cartographic là một tác giả có cách viết rất mềm mại, rất hợp gu với mình, hầu như câu chuyện nào của bạn ấy đều nhẹ nhàng nhưng đọc xong lại có chút day dứt, như thể không tin câu chuyện đã kết thúc ở đó vậy. Và trong số rất nhiều tác phẩm của carto, đây là bộ đầu tiên mình chọn dịch.

Tiêu chí chọn truyện dịch của mình là "có một đoạn tâm đắc đến không thể bỏ qua.", đôi khi là nhiều đoạn. Đối với bộ này, hai chữ tâm đắc đó nằm ở câu "Nếu Jimin yêu cầu nó bất cứ điều gì, hẳn nó sẽ chẳng thể chối từ. Jimin không yêu cầu nó điều gì cả." Đó là khoảnh khắc sáng nhất của cả bộ fic với mình bởi vì trong lúc đó, ngay khoảnh khắc tuyệt vọng nhất, khi mà con người có thể làm bất cứ thứ gì để thoả mãn bản thân, thì ưu tiên của Jimin vẫn là Jungkook.

Trong suốt cả câu truyện, Jimin đã không ngừng đặt ưu tiên của Jungkook lên trên. Nhảy xuống sông cứu em, không màng thân thể để bảo vệ thằng bé, không để chỉ vì lợi ích thực tế của Jungkook mà bỏ qua sự thoải mái của em (đoạn lột đồ thằng nhỏ mà vẫn cẩn thận che cho em trước). Trong mọi lúc, suy nghĩ thường trực của Jimin là làm sao để cứu Jungkook, cậu có thể nghĩ đến cái chết của bản thân, nghĩ đến vĩnh biệt bạn bè, nghĩ đến những tình huống xấu nhất, nhưng chưa bao giờ là để sợ hãi, để than thân trách phận, mà luôn là nếu thế thì Jungkook sẽ ra sao? Trong tâm trí của Jimin, cậu có thể chết, còn Jungkook thì không được.

Đỉnh điểm của sự hy sinh đó là giả định cái chết của Jungkook. Carto đã cho chúng ta những hình ảnh loé lên rất vội, những mảnh ghép rời rạc về cuộc đời Jimin, nhưng cũng đủ vẽ nên một cuộc đời độc lập, đủ đầy những hỉ nộ ái ố, những khát khao. Thiếu Jungkook, những thứ đó vẫn còn, Jimin vẫn còn rất nhiều điều đáng để sống, đáng để trân trọng, có rất nhiều thứ để đánh mất, để nuối tiếc. Vậy nên cậu mới giận, tức giận vì sự vô lý và ngu ngốc của trái tim mình. Tất cả mọi người, và cả Jimin, cũng có thể thấy lựa chọn chết theo Jungkook của cậu vô nghĩa như thế nào. Nó không giúp được ai cả, càng không làm Jungkook sống lại, ngược lại Jimin lại đánh mất tất cả cuộc đời cậu đã vất vả gầy dựng. Cán cân đó, bên nào nặng hơn, chắc chúng ta đều rõ. Nhưng Jimin vẫn chấp nhận tất cả, vẫn sẽ không đổi quyết định của mình, bởi vì tình yêu anh dành cho Jungkook, xét cho cùng, đủ lớn. Đến đây, cốt truyện vẫn là sự hy sinh cho tình yêu bình thường, vẫn là sự tự thoả mãn trái tim của bản thân, và theo mình, là một quyết định ích kỷ, ngu ngốc nhưng cũng cần rất nhiều can đảm.

Tuy vậy, tình cảm và hy sinh to lớn đó lại được đáp lại bằng một sự chênh vênh. Jungkook nói em yêu anh đáp lại, có thật lòng không, thì mình nghĩ là có, nhưng chữ yêu này còn cách xa chữ yêu của Jimin nhiều lắm, và Jimin nhận ra điều đó ngay lập tức. Có lẽ trong hoàn cảnh bình thường, Jungkook sẽ biết, có lẽ em sẽ hiểu, có lẽ em sẽ đáp lại bằng tình cảm tương tự, có lẽ không. Nhưng lúc đó Jungkook đang trong trạng thái rất yếu đuối, rất dễ tổn thương, và cả dễ điều khiển nữa. Jimin cũng biết điều này. Biết có thể buộc Jungkook làm những điều thằng bé không thực sự muốn, nói những thứ nó không thực lòng nghĩ. Biết có thể thoả mãn tình cảm của mình với Jungkook, như cái cách cậu sẵn lòng hy sinh cả cuộc đời để làm thoả mãn trái tim. Cậu yêu Jungkook đến vậy, hẳn người kia phải ít nhất đền đáp thứ gì chứ?

Người ta có thể nói, yêu là không cần đền đáp, nhưng nếu nói không muốn được đền đáp, thì chắc là nói dối. Đến lúc này, Jimin không còn gì để mất, cả hai đang đối diện sinh tử rồi, lời lẽ văn hoa chỉ là sáo rỗng, nghĩ về lợi ích bản thân là bản năng nguyên thuỷ nhất.

Nhưng cuối cùng thì Jimin vẫn chọn Jungkook. Chọn sự tự do và hạnh phúc của Jungkook lên trên thoả mãn tình cảm của mình. Jimin sẵn sàng hy sinh cuộc đời vì yêu Jungkook, cũng sẵn lòng hy sinh tình yêu đó vì viên mãn của em. Với mình, đó là sự hy sinh một cách triệt để nhất, nguyên thuỷ nhất, không có chút vụ lợi nào cho bản thân. Đặt trong tình thế khó khăn như trong truyện, sự sáng của quyết định đó lại càng được nhấn mạnh, và cũng là cái tâm đắc mà mình muốn được truyền tải.

Đoạn cuối là một chútttt hy vọng về câu chuyện, cũng là hy vọng manh nha cho tình cảm của em bé với Jimin. Tròn trịa, gợi mở, mình nghĩ carto đã đem đến một cái kết khá vẹn cho bộ này. Hy vọng có thể làm thêm nhiều bộ khác của carto 💜