Tựa: Hạo Hạo dũng cảm, không sợ khó khăn

Tác giả: Shurelya's Reverie @Write.as

Link fic gốc: https://write.as/shurelyas-reverie/yong-gan-hao-hao-bu-pa-kun-nan 

Bản dịch chưa có sự đồng ý của tác giả. Vui lòng không đem ra khỏi Wattpad của mình.

—--------------------------------------------

A/N: Viết dưới góc nhìn của Paipai. Câu chuyện về một đứa nhóc ngốc nghếch biến thành cún con.

"Loài chó có trong mình tình yêu đơn thuần vô điều kiện, và chúng biết tận hưởng niềm vui giản đơn nhất."

"Mình muốn trở thành cún con của anh ấy" Lúc đó tôi thực sự đã nghĩ như vậy "Hoặc là, cùng anh ấy trở thành cún con."

T/N: Ôi suy nghĩ của em Pai =)))

Anyway, lại là một câu chuyện về việc biến thành cún mọi người ạ =)))) Có duyên dễ sợ =))) Từ fic đầu tay mình dịch của Yzl là đã là một chiếc fic hóa cún rồi =)) Ờm, cái fic này nói thế nhma ko hẳn là fantasy như vậy đâu nha. Còn nd thế nào đọc đi thì biết =)))

---------------------------------------------

Tối hôm trước, phải rất muộn tôi mới có thể vào giấc. Ban đầu tôi dự định làm một giấc đến trưa mới dậy, nhưng có một việc bất ngờ diễn ra, phá vỡ kế hoạch của tôi. Có thứ gì đó ướt át và ấm áp cọ xát lên da tôi, cộng thêm một khối lượng không nhẹ đè lên ngực tôi, làm tôi khó có thể phớt lờ nó. Điều này khiến tôi thức dậy sớm hơn dự kiến. Tôi ngơ ngác ngồi trên giường. Rèm cửa phòng đã che bớt ánh sáng mặt trời. Tôi lật đật bật điện thoại lên nhìn: bây giờ là mười giờ sáng.

Thứ đã phá vỡ giấc ngủ không sâu của tôi là thứ có lông thứ năm tồn tại trên chiếc giường này hôm nay ngoài tôi, gấu bông khủng long, chiếc bánh hamburger và chiếc gối có hình con chó con. Đó là một con cún thực sự. Nó có bộ lông vàng trắng mượt mà, rất sung sức và nghịch ngợm. Cún con ngồi bên gối tôi, thè lưỡi nhìn tôi rồi sung sướng nhào lên liếm láp tôi. Đó cũng là cách vừa rồi nó đã đánh thức tôi khỏi giấc ngủ.

"Cún con ở đâu vậy nhỉ? À còn... Viễn ca đâu rồi?"

Tôi quay đầu sang nhìn, bên cạnh tôi là một khoảng giường trống không có ai. Nhưng tối qua tôi không có ngủ một mình, tôi nằm với Viễn ca mà.

Tôi phải thanh minh một tiếng, giữa tôi với Viễn ca không có tình cảm nào không nên tồn tại vượt qua tình bằng hữu giữa các thành viên trong nhóm thông thường, hoặc đúng hơn là, chưa kịp có, chỉ thiếu một chút thôi - tôi vô thức đưa tay lên miêu tả - đúng, chỉ thiếu có một chút chút. Lâm Mặc nói với tôi, rõ ràng là Viễn ca cũng thích tôi, nhưng mà anh ấy có nhiều điều phải bận tâm quá. Có thể nói, anh ấy trưởng thành ổn trọng nghĩ nhiều hơn tôi một chút, cũng có thể nói, đây là hệ "câu cá".

Tôi rơi vào trầm tư. Mà AK cứ nhằm lúc tôi đang suy nghĩ rất lung này mà chêm thêm câu "Cùng với idol hệ thả mình tự do đúng là trời sinh một đôi!" Và thế là tôi biết hai người họ chỉ đang trêu chọc tôi. Tôi tức đến mức không cả muốn ăn cơm tối cùng họ nữa.

*Đoạn này mình không hiểu AK và Momo chọc em Pai ntn nữa - nói anh Viễn là "钓系" còn em Pai là "掉系" - Ai đó hiểu thì giải thích cho mình mí :"<*

Đương nhiên, những việc này hiện tại không quan trọng. Nếu muốn kể lại câu chuyện thì phải bắt đầu từ đêm hôm trước. Anh ấy qua phòng tôi để cùng tôi xem phim - đó là một hoạt động thường xuyên diễn ra trước giờ đi ngủ của chúng tôi, cho nên không tính là chuyện gì to tát lắm. Anh ấy khi sang đã mặc sẵn pyjama, tay ôm gối ôm rõ to, khiến tôi không thể không bới tung đống chăn của mình lên tìm một cái chăn mới chuẩn bị sẵn để anh ấy khi thấy mệt mỏi và bắt đầu ngáp ngủ lúc xem phim xong là có thể nằm dài ra giường và ngả lưng ngủ một giấc.

Đúng rồi, cái chăn! Chiếc chăn màu nâu xám giờ đang trùm lên nửa người con cún, trượt xuống đất một chút khi nó sà bàn chân trước vào tay tôi. Tôi cảm thấy đầu mình có chút đau.

Tôi cùng con cún mắt to trừng mắt nhỏ, cảm thấy có chút quen thuộc từ trong đôi mắt xám của nó. Tôi ôm lấy gối, nhìn cún con và nhỏ giọng hỏi "Ừm... có phải Viễn ca đó không?

Cũng không biết vì sao tôi lại cảm thấy như vậy. Tôi chỉ biết, đó chính là Bá Viễn.

Tất cả những chuyện này nghe thì vô lý nhưng lại có những dấu hiệu cảnh báo từ trước đó. Chuyện con người biến thành động vật, chúng tôi đều không lý giải được điểm thú vị của nó ở đâu, nhưng fans dường như rất nhiệt tình với loại hình tưởng tượng này.

Quay lại hai ngày trước, lúc mà trò đùa nho nhỏ này bắt đầu trong chúng tôi. Khi đó, chúng tôi đi quay quảng cáo mới. Sau khi trang điểm xong và không có việc gì để làm trong phòng thay đồ, chúng tôi ngồi nói chuyện phiếm với nhau. Lâm Mặc ngồi nghịch điện thoại, xong không biết anh ấy đã nhìn thấy cái gì, cười đến mức phải lập tức đưa cho AK người ngồi cách cả một cái ghế sofa xem. AK miễn cưỡng liếc sang nhìn, rồi sau khi xem xong thì tức đến mức nghiến răng nghiến lợi muốn đánh đứa em. Lâm Mặc linh hoạt nhanh chóng trốn đi, còn cười suýt chút nữa ngã xuống đất.

Mọi người đều biết Lâm Mặc là một người mà một năm ba trăm ngày tựa hồ tinh thần đều không ở trạng thái bình thường, mọi người đã quá quen nên đều lười để ý tới, nhưng lần này anh ấy cười có chút khoa trương, khiến Trương Gia Nguyên ngồi bên cạnh kìm lòng không đặng quay sang nhìn ngó: "Cái gì đấy?"

"Anh đang xem fanart" Lâm Mặc giơ điện thoại lên cho Gia Nguyên xem ""Bức vẽ mới nhất theo trường phái sáng tạo của fan AK - tượng vịt"

Trương Gia Nguyên vừa thấy cũng ngặt nghẽo cười. AK mỗi tay khóa cổ một đứa em, mệt mỏi rõ lâu cũng không khiến Lâm Mặc và Trương Gia Nguyên ngừng cười.

Tôi ngồi ở sofa đối diện, vốn là không nhìn thấy bức tranh đó, nhưng mấy anh ấy nói có một từ khiến tôi hiếu kỳ. Vịt thì tôi biết, vậy... "Tượng vịt là cái gì?"

Mấy ông anh ấu trĩ ngồi đối diện tôi nhìn nhau rồi lại phá lên cười. Tôi dùng ánh mắt tha thiết khẩn cầu bọn họ đừng cười nữa, mau đến giảng bài cho em trai. Châu Kha Vũ người đang đắm chìm trong việc chụp ảnh selfie bên cạnh tôi ngẩng lên, có vẻ khá đau đầu trong việc tìm cách giải thích cho tôi hiểu.

"Uh, tượng. đại khái là người hâm mộ nghĩ chúng ta giống với một loài động vật nào đó, và họ sẽ thay thế hình ảnh chúng ta bằng loài động vật này... Nó sẽ được gọi là tượng cộng thêm tên con vật đó." Anh ấy nói liên tục, "Ví dụ, nếu AK trông giống vịt, chúng ta sẽ có các "tượng vịt"".

"Này!" AK ở đối diện dứ dứ nắm đấm "Không phải vì anh giống vịt nghe chưa?"

"Hahahaha...." Lâm Mặc vừa cười vừa bổ sung "Rồi thì, thầy Riki giống mèo... Trương Gia Nguyên Châu Kha Vũ giống cún. Patrick em hình như giống thỏ ha? Anh cũng không nhớ rõ lắm... hình như là vậy."

Đúng là như vậy, người hâm mộ có vẻ rất hay so sánh tôi với thỏ, mặc dù tôi không biết loài động vật nhỏ bé mềm mại và ít nói này giống tôi ở điểm nào, nhưng thỉnh thoảng khi xem siêu thoại của mình, tôi lại thấy trên đầu mình được photoshop các kiểu tai kỳ lạ... thực ra, cũng khá dễ thương.

"Vậy còn Bá Viễn ca?" Tôi khá quan tâm đến vấn đề này, nhưng biểu tình của Lâm Mặc không hiểu sao lại đột nhiên trở nên có chút kì quái, anh ấy cùng Trương Gia Nguyên trao đổi bằng ánh mắt, rồi không nhịn được mà bật cười.

"Viễn ca ấy à" Trương Gia Nguyên nói "Hình như là phấn nê tố nhiều nhất, hahahaha"

*Chú thích: phấn là bột, phấn / nê tố nghĩa gốc là đất sét - nghĩa mạng của cả cụm "泥塑粉" là kiểu ghép mặt nam idul vào ảnh của nữ giới =)))*

Không biết câu này buồn cười ở chỗ nào, Lâm Mặc và Trương Gia Nguyên lại ngả người ra sau cười, ngay cả Châu Kha Vũ và AK cũng bắt đầu cười, khiến hiện trường vô cùng hỗn loạn. Nhưng tôi vẫn không hiểu: "Phấn nê tố? It means, shape like the mud？No it's horrible..."

"Hahahahaha không phải không phải" giữa tràng cười không dứt, Châu Kha Vũ cố gắng giải thích cho tôi, nhưng anh ấy đã bị mắc kẹt ngay khi mở miệng nói "... Ừm, tóm lại, chuyện này không quan trọng. Nếu nói là động vật, thì hình như fan thấy rằng, Viễn ca cũng giống loài cún gâu gâu."

Trong nháy mắt, tầm mắt tôi mờ đi, và tôi bắt đầu có ảo giác về một số cảnh tượng kỳ lạ - những con cún chạy vòng quanh trong Tòa B. AK nói: "Không nói thì thôi, nhưng thật ra ở Viễn ca có rất nhiều thứ giống với loài chó. Đương nhiên là những đức tính tốt, chẳng hạn như: rất kiên trì, rất quyết đoán, rất trung thành ..."

"Trung thành có nghĩa là gì?" Tôi lại đặt câu hỏi. AK và Châu Kha Vũ nhìn nhau, đang suy nghĩ xem giải thích từ này thế nào cho phù hợp.

"Trung thành, đại khái là...faithful and devoted." Châu Kha Vũ nói.

AK ở bên cạnh bổ sung "Viễn ca ấy à, nói như thế đại ý là nói anh ấy luôn kiên trì không từ bỏ việc theo đuổi ước mơ... Paipai, nếu nói trung thành với một đối tượng cụ thể, có thể là người hoặc sự việc. thì ý tứ càng giống "dedicated". He's dedicated to idol career, just like that."

"A? Mấy đứa đang nói gì thế?" Bá Viễn đẩy cửa bước vào, ngạc nhiên khi nhìn thấy rất nhiều người ở trong phòng "Đến chúng ta rồi, đi thôi!"

Ngay khi Lâm Mặc và Trương Gia Nguyên nhìn thấy anh ấy, họ lại bắt đầu cười. Mọi người lần lượt xếp hàng đi ra ngoài, tôi đi cuối cùng, vừa khéo lại song song đi cùng Bá Viễn lưu lại đến cuối để đóng cửa. Tôi tranh thủ kéo tay áo của anh ấy, nhỏ giọng hỏi: "Anh, "trung thành" rốt cuộc nghĩa là gì?"

"... Em với mọi người rốt cuộc là nói chuyện gì, sao lại học được từ độ khó cao như thế?" Bá Viễn cười bất lực, bắt lấy tay tôi đang kéo áo anh. "Nói thế nào nhỉ, động vật nuôi với chủ nhân sẽ tồn tại sự trung thành, người yêu với nhau cũng có thể dùng từ trung thành, quân thần với nhau cũng vậy... Đại khái là, không từ bỏ nhau, vĩnh viễn tin tưởng đối phương, nguyện ý xông pha vì nhau."

Dường như tôi hiểu, nhưng chưa thể hiểu hết. Cơ mà bàn đến loài cún, tôi thực sự có chút hứng thú. Tối hôm qua, tôi đã đặc biệt chọn một bộ phim điện ảnh về loài chó. Ngôn ngữ của bộ phim là tiếng Anh và tiếng Nhật, nhưng có một số phần tôi nghe mà không hiểu rõ, và tôi không thể theo kịp phụ đề tiếng Trung. Bá Viễn dường như đã xem nó trước đây, và anh ấy sẵn sàng nhỏ giọng giải thích cho tôi những điều tôi chưa hiểu. Nhưng đến nửa phần sau của bộ phim, anh ấy không có nhiều thời gian để kể lại cốt truyện, vì anh ấy bận rút khăn giấy cho tôi và liên tục vỗ nhẹ vào lưng tôi để an ủi.

Phim rất hay, rất cảm động, chú chó rất dễ thương, những cảm xúc chân thật được biểu đạt rất tốt. Vì vấn đề ngôn ngữ, tôi không hiểu rõ một số tình tiết, nhưng tôi vẫn bị bộ phim làm cho cảm động và rồi cứ thế khóc, nước mắt cứ thế tuôn rơi, toàn là nhờ Bá Viễn lau nước mắt cho tôi, khăn giấy được xếp thành chồng ở bên giường. Mãi đến khi phim kết thúc, tôi mới thoát ra khỏi dòng cảm xúc, cảm thấy có chút ngại ngùng. Tôi vừa tháo kính ra vừa hít thở sâu, lấy khăn giấy ấn vào hốc mắt.

"Nếu biết trước em khóc nhiều như vậy, chúng ta nên đổi một bộ phim khác." Bá Viễn ngồi bên cạnh tôi cười bất lực, rồi lại ân cần hỏi "Em còn cần giấy không?"

Tôi ngại ngùng che mắt "Đủ rồi đủ rồi."

"Paipai vẫn là dễ dàng bị làm cho cảm động như vậy." Bá Viễn cười, nhìn sang tôi rồi nói "Nhưng mà quả thật, sự trung thành của loài chó là đơn giản nhất, cũng khiến người ta cảm động nhất."

Anh ấy nhìn vào phần credit cuối phim vẫn đang phát và thở dài "Bởi vì loài chó không có dã tâm, không có dục vọng. Nó chỉ có một trái tim toàn tâm toàn ý yêu chủ nhân mà nó nhận định, tin tưởng. Khi ta nuôi một em cún, em ấy sẽ hoàn toàn thuộc về ta, sẽ yêu ta vô điều kiện và không bao giờ phản bội ta."

Để tôi có thể hiểu được, Bá Viễn luôn nói rất chậm, giống như đang nói chuyện với một đứa trẻ hoặc một loài động vật nhỏ, giọng nói luôn mang theo một sự dịu dàng dễ gây nghiện. Tôi nhìn anh ấy với đôi mắt đỏ hoe, ngay lập tức hiểu tại sao AK lại nói ở Bá Viễn có sự kiên trì và cống hiến như vậy. Bá Viễn yêu cuộc sống, kiên trì theo đuổi ước mơ trong nhiều năm với tất cả quyết tâm, đến mức gần như là ngây thơ của anh....Còn tôi - tôi yêu sự trung thành của anh ấy đối với ước mơ của mình.

Đây có phải là cách từ "trung thành" được sử dụng hay không? Tôi cũng không biết nữa. Bá Viễn với lấy chiếc kính lấm lem nước mắt của tôi, lau cho tôi. Mắt anh bị tóc che khuất tôi không nhìn rõ, nhưng tôi đoán ánh mắt anh nhất định sáng lắm.

"Loài chó có trong mình tình yêu đơn thuần vô điều kiện, và chúng biết tận hưởng niềm vui giản đơn nhất."

"Mình muốn trở thành cún con của anh ấy" Lúc đó tôi thực sự đã nghĩ như vậy "Hoặc là, cùng anh ấy trở thành cún con." 
----------------------------------
Bổ sung hình ảnh chibi phong cách gâu gâu hóa của Viễn ca ^^
Cre: 鸽业废水