[TRANS] Dàn diễn viên Trần Tình Lệnh có từng nói gì về cộng đồng LGBT?

(Bài đăng thể hiện quan điểm của tác giả, không phải người dịch. Tiêu đề do người dịch đặt)

Hỏi bởi người dùng ẩn danh:
“Hi, xin lỗi nếu làm phiền bạn nhưng tôi muốn biết liệu đã bao giờ dàn diễn viên (Trần Tình Lệnh) nói gì đó ủng hộ hoặc đơn giản là nhắc đến cộng đồng LGBT hay chưa? Bạn có vẻ biết rõ những chuyện này.”

Trả lời:
“Xin lỗi tôi không có ví dụ cụ thể về chuyện bạn đang hỏi, nhưng giới showbiz ở Trung Quốc có rất nhiều người thuộc LGBT làm việc trong đó, bao gồm cả các diễn viên.

Tôi từng nghe nói rằng lý do không ai thảo luận công khai về chuyện này và những người trong cộng đồng LGBT cũng không vội vàng dập tắt những tin đồn về tính hướng của họ, chính là vì sự đồng thuận chung rằng nếu bạn không come out công khai thì người bình thường sẽ coi như bạn là ‘thẳng’, bất chấp mọi bằng chứng chứng tỏ điều ngược lại. (Tôi chắc chắn là đã có người viết về sự cân bằng “không hỏi, không nói” kỳ lạ này ở đâu đó).

Năm ngoái, một trong những người cùng dẫn chương trình với Vương Nhất Bác trong DDUp, THG (yes, tôi biết những cái tên đó thường được đánh vần như thế nào; tôi đang cố tình viết như thế), đã phải đối mặt với việc có người rò rỉ đoạn ghi âm cuộc trò chuyện giữa THG và đồng nghiệp/bạn bè trong chương trình âm nhạc đó, nơi họ nói chuyện về động lực top/bot (nguyên văn: top/bottom dynamics) theo cách khiến người ta không còn nghi ngờ gì thêm về việc THG là top. (Tôi có thấy các link dẫn đến bản ghi âm bị rò rỉ trên Weibo và chưa bao giờ click vào, nhưng tôi vẫn biết được chuyện gì đã xảy ra dựa trên bối cảnh cũng như các bình luận; Hồi đấy tôi ở trong fandom Người bảo vệ (The Guardian) và không biết THG là ai, nhưng nó cũng cho thấy phạm vi rộng của vụ bê bối vào thời điểm đó, bởi vì tất cả mọi người trong mọi fandom đều nói về chuyện này).

Thế nên là, nếu bạn làm việc trong showbiz, bạn phải cố tình thờ ơ không biết THG là bi hoặc gay. Cơ mà, công chúng vẫn cố tình mù mờ và có vẻ THG cũng vẫn ổn với việc mọi người chỉ nhìn thấy những gì người ta muốn thấy. Tất cả những người cùng dẫn chương trình với anh ấy trên DDUp chắc chắn cũng nằm trong số đó và họ đều giả vờ như chưa từng có gì xảy ra, có lẽ đây là cách support tốt nhất ở đất nước này, trong thời đại này.

Đối với Tiêu Chiến, nếu bạn google thành phố Trùng Khánh, quê nhà của anh ấy, bạn sẽ thấy có lẽ đây là nơi thân thiện với LGBT nhất ở Trung Quốc, chả ai buồn để ý tới những người mặc nguyên cây là đồ của giới tính kia (trans: ý là nam mặc đồ nữ, nữ mặc đồ nam) trên tàu điện ngầm. Có một bài đăng trên Weibo hồi 2011, trong đó anh ấy đã trò chuyện với OP ở phần bình luận; thời điểm đó là khoảng vài năm trước khi anh debut, lúc mà anh vẫn làm thiết kế đồ hoạ: https://www.zhihu.com/question/290681963. Tôi sẽ cố gắng dịch sơ bộ bức ảnh chụp màn hình đó tại đây -

“XZ: wow !!
Người bạn: ừm, tôi hơi sợ khi thấy cậu đột ngột xuất hiện như thế này đấy..
XZ: haha, cậu còn không chịu nói với tôi [về bạn trai của cậu]. Chúc cậu những điều tốt đẹp nhất!!
Người bạn: Hehe. Hay là lần tới chúng tôi đi chơi cậu cũng đi cùng đi. Tôi sẽ giới thiệu hai người với nhau, haha, cảm ơn lời chúc của cậu, cô nương đáng yêu ~ Tôi ngại không dám nói với cậu..
XZ: Ngại nói với tôi á......... tại sao chứ, [*Tôi không dịch được tiếng lóng của Trùng Khánh chỗ này*]!!
Người bạn: Cậu có vẻ ‘thẳng‘ chứ không ‘cong’..
XZ: Orz...bọn mình có phải là bạn bè không đấy.... Mà vậy thì tôi sẽ luôn chúc phúc cho cậu...”

Lan man ngoài lề chút, đã có nhiều trường hợp cánh săn ảnh chộp được ảnh chụp hai người nổi tiếng là nam đang làm gì đó với nhau mà chỉ cần một trong hai người là nữ thì tin tức sẽ ngập tràn các tờ báo lá cải, nhưng bọn họ không tìm được bất cứ nguồn nào để bán  đống ảnh này (có lẽ cũng vì các chính sách xuất bản mà các “tin tức giật gân” về đồng tính đó sẽ chẳng đi đến đâu).

Một ví dụ, trong quá trình quay Trần Tình Lệnh, có một clip hậu trường Tiêu Chiến lẩm bẩm một mình chuỗi nhà hàng mà anh ấy muốn tới ăn, trong khi Vương Nhất Bác lặng lẽ ngồi cách anh hơn một cánh tay và có vẻ không để ý đến anh - cả hai đều đang mặc y phục trắng của Vân Thâm Bất Tri Xứ.

Một thời gian ngắn sau (ngày 18/6/2018), Vương Nhất Bác đã nhờ trợ lý riêng của mình đến xếp hàng tại một nhà hàng lẩu để đặt chỗ cho bữa tối, cánh săn ảnh đánh hơi được nên đã chờ sẵn bên ngoài nhà hàng, tưởng rằng cuối cùng cũng chụp được ảnh cậu hẹn hò với bạn gái tin đồn. Tuy nhiên, thay vào đó thì họ lại chụp được Tiêu Chiến và những tấm ảnh đó không bán được một đồng nào hết: https://www.douban.com/group/topic/144458427/.  Ngoài ra, cũng có một loạt ảnh mà mấy tay săn ảnh chụp được họ đang ăn tại một nhà hàng Nhật nhưng tôi không có link mấy tấm hình đó.”
———

Cre: untamedconnotations
Dịch: Phù Sinh Vị Hiết • 浮生未歇

LƯU Ý: Bài viết chứa nội dung nhạy cảm, vui lòng cân nhắc kỹ trước khi bình luận. Các comment không phù hợp có thể sẽ bị ẩn/xoá mà không cần báo trước. Xin cảm ơn.