Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mua tập 4 của bộ tiểu thuyết "Gimai Seikatsu". Tôi là người sáng tạo ban đầu của chuỗi video trên YouTube, đồng thời là tác giả của bộ tiểu thuyết này, Mikawa Ghost. Vì chúng tôi đã có rất nhiều diễn biến đau đớn trong suốt tập 3, nên tôi đã quyết định thêm một vài cảnh ngọt ngào và ấm áp hơn nữa trong tập 4. Bản thân tôi tin rằng những cặp đôi đang tận hưởng cuộc sống hạnh phúc cùng nhau sẽ cảm thấy hài lòng. Về mối quan hệ của hai nhân vật, khó có thể xác định là 'người yêu', sẽ tiến triển như thế nào kể từ bây giờ, và cuộc sống của họ sẽ thay đổi như thế nào khi phải cố gắng thích nghi với điều này, tôi sẽ rất vui nếu mà bạn ở lại và tiếp tục theo dõi họ.

Tiếp theo thì tôi có một chút thông báo về đôi chút sự thay đổi. Là một phần của 'Kono Light Novel ga Sugoi! 2022 ', Gimai Seikatsu giành được vị trí thứ ba trong hạng mục truyện mới. Tất nhiên, điều này là nhờ tất cả những fans hâm mộ đã nhiệt tình bình chọn cho tác phẩm, vì vậy tôi vô cùng vô cùng biết ơn các bạn. Tôi vẫn sẽ cố gắng hết sức để tiếp tục mang đến cho mọi người một bộ truyện xứng đáng với vị trí như này, rất mong mọi người vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ tôi trong thời gian tới.

Tôi xin gửi lời cảm ơn đến họa sĩ minh họa Hiten-san của tôi, Nakashima Yuki-san người đóng vai Ayase Saki; Amasaki Kouhei-san người đóng vai Asamura Yuuta, Suzuki Ayu-san người đóng vai Narasaka Maaya, Hamano Daiki-san người đóng vai Maru Tomokazu, Suzuki Minori-san người đóng vai Yomiuri Shiori, đạo diễn Ochiai Yusuke và toàn thể những thành viên khác trong đoàn làm video trên YouTube, cũng như những người giúp đỡ việc xuất bản và phát hành bộ truyện, tất nhiên là tôi cũng không quên gửi lời cảm ơn đến tất cả các độc giả yêu quý của tôi, như mọi khi, tôi thực sự cảm ơn các bạn rất nhiều.

Tôi có thể vẫn chưa truyền đạt được đầy đủ lòng biết ơn của mình đối với mọi người, nhưng tôi thực sự rất là biết ơn các bạn.

Mikawa Ghost.

******************************************

Hello mọi người mình là trans đây, mình có đôi lời muốn nói với mọi người. 

Đầu tiên thì mình xin phép được chia sẻ đôi chút về lí do tại sao mình lại dịch bộ này. Thật ra thì nó cũng chẳng phải cái lí do gì đăc biệt to tác cả, chỉ đơn giản là bởi vì mình thực sự yêu thích bộ truyện này và muốn được tận hưởng trọn vẹn bộ truyện này mà thôi. Nếu đọc bên eng tuy có thể hiểu được nhưng lại mất hết sự thú vị mà bộ truyện này đem lại cho mình, nên mình mới thích mất công ngồi dịch bộ truyện này sau khi bên hako bay màu. Lúc đầu bản thân mình cũng chỉ định dịch ra cho bản thân mình đọc thôi chứ chẳng đăng lên đây làm gì cho mệt, nhưng khi suy nghĩ kĩ lại thì mình mới nhận ra là bản thân mình chỉ đang cảm thấy sợ thôi, sợ rằng đăng lên không có ai thèm đọc rồi còn có nguy cơ bị chửi nữa chớ 🤧🤧🤧. Nói thì nói thế thôi chứ mình đâu nhát đến mức sợ người lạ nghĩ xấu về mình đâu, nguyên nhân chính khiến mình tự dịch rồi đăng lên đây chủ yếu là do mong muốn cải thiện được trình độ tiếng anh của bản thân rồi tăng cơ hội được giao lưu cùng với mọi người thôi 😙🎃😙🎃😙. Vì đây là lần đầu tiên mình dịch truyện như này nên vẫn còn nhiều bỡ ngỡ cũng như nhiều đoạn vẫn còn dịch chưa được hay, nếu như đến lúc bộ này ra vol 5 mà bên hako vẫn chưa có trans nào dịch bộ này thì mình sẽ dịch tiếp nha 😉😉😉. Đặc biệt là vì để cho cái trình độ dịch truyện của mình đã non lại còn bị mai một theo thời gian thì mình đang định hồi sinh lại bộ đã drop bên hako, và chắc chắn là dịch tiếp phần tiếp theo thôi chứ dịch lại từ đầu mát thời gian lắm 😅😅. Cảm ơn mọi người vì đã ủng hộ mình trong khoảng thời gian vừa qua 🥰🥰🥰🥰🥰. 

Và lời cuối cùng mình xin chúc tất cả các đồng chí: Dù thất bại hay thành công, dù lông bông hay đang làm việc, dù đang ăn tiệc hay ở nhà, dù già hay trẻ, dù đang sắp đẻ hay chưa có chồng, dù là rồng hay là tôm, dù đang bia ôm hay trà đá, dù có hút thuốc... lá hay là không, dù có công hay có tội, dù bơi lội hay karate, dù đi xe hay đi bộ... đều có một cái Tết vui vẻ hạnh phúc bên gia đình ❤️❤️❤️❤️!!!!