Giá trị hiện thực trong "Quan xẩm lốc cốc" của Châu Tinh Trì?

Tác giả: Kim Ngô Tướng Quân
Nguồn: Tri Hồ
Trans & edit: tuynpucca
Fanpage: www.facebook.com/chautinhtrivnfc

Vậy cái gì là giá trị hiện thực? Đây là hiện thực!

Năm 1994, Vương Tinh quay "Quan xẩm lốc cốc" (1) và "Mãn Thanh thập đại khốc hình", cảnh công đường của hai bộ phim đều giống nhau, bộ phận diễn viên cũng giống nhau, nhưng "Mãn Thanh thập đại khốc hình" lấy đề tài từ các câu chuyện khiêu dâm dân gian của Dương Nãi Vũ và Tiểu Bạch Thái, và câu chuyện này vốn có nguyên mẫu trong lịch sử - Dương Nãi Vũ và Tất Tú Cô. "Quan xẩm lốc cốc" chính là thảm án thứ ba của Dương Nãi Vũ và Tất Tú Cô trong lịch sử.

Dương Nãi Vũ: Cử nhân huyện Dư Hàng, phủ Hàng Châu, tỉnh Chiết Giang (xin chú ý tên ba địa điểm và thân phận của hắn).

Tất Tú Cô: Vợ tiểu nhị Cát Phẩm Liên ở xưởng đậu hủ, hai người Cát - Tất từng làm thuê ở Dương gia.

Bởi vì Dương Nãi Vũ thường xuyên dạy Tất Tú Cô học chữ đọc sách, đã truyền ra lời đồn nhảm, Dương gia vì tránh bị nghi ngờ, bèn ra lệnh vợ chồng Cát thị chuyển khỏi chỗ của hắn.

trans & edit: tuynpucca | www.facebook.com/chautinhtrivnfc

PHẦN 1, TUYẾT RƠI THÁNG SÁU

Đồng Trị năm thứ mười hai, Cát Phẩm Liên chết bất đắc kỳ tử, mẹ hắn hoài nghi liền cáo trạng lên nha môn, huyện lệnh Dư Hàng Lưu Tích Đồng vốn có bất hòa với Dương Nãi Vũ, thêm trước đó đã có lời đồn trên phố, liền phán định hai người Dương Nãi Vũ và Tất Tú Cô thông dâm mưu sát, đầu tiên truyền gọi Tất Tú Cô, vu oan giá họa, phán khống Dương Nãi Vũ xúi giục nàng chuyện dùng thạch tín độc chết chồng; Khi truyền Dương Nãi Vũ, trước tiên cách chức công danh của hắn sau đó tra tấn bức cung, Dương Nãi Vũ chống cự không tuân theo sự vu khống.

Được biết Tri phủ Hàng Châu Trần Lỗ có quan hệ cá nhân rất tốt với Tri huyện Lưu Tích Đồng, không để cho Dương Nãi Vũ cơ hội biện bạch, liền bắt quỳ bảng đinh, quỳ gạch lửa, tra tấn kẹp tay, Dương Nãi Vũ chịu không nổi nên đồng ý tuân theo sự vu khống, giữ nguyên sơ thẩm ban đầu. Trần Lỗ dựa theo luật pháp định tội: Tất Tú Cô lăng trì xử tử, Dương Nãi Vũ trảm lập quyết (2).

Bản án nộp lên Án sát sứ (3), chỉ qua đôi đường, vẫn giữ nguyên phán quyết; Trình lên Tuần phủ hội thẩm, Tuần phủ Chiết Giang Dương Xương Tuấn phái người đến địa phương điều tra, nhưng cấp dưới tiếp nhận hối lộ của Lưu Tích Đồng, Dương Xương Tuấn tin vào sàm ngôn, giữ nguyên sơ thẩm. Đến lúc này đã thành thiết án.

Theo như luật pháp đời nhà Thanh, án mưu sát, Tri huyện chỉ có quyền sơ thẩm mà không có quyền định án. Sau khi sơ thẩm hoàn tất, sẽ do Tri phủ nhị thẩm, sau đó trình lên Án sát ty (4), tiếp đó trải qua Đốc phủ phúc thẩm, cáo trạng tử hình phạm nhân được Hình bộ trung ương thẩm duyệt (5), cuối cùng cũng do Hoàng Đế định án. Nếu như bản án có chỗ "tình tội không hợp, dẫn luật sai lầm", cũng phải thẩm tra lại mỗi một cấp nha môn, có thể bác bỏ phúc thẩm, hoặc thẩm vấn nghi phạm, để ngăn cản xuất hiện án oan.

Ừm... Thể chế rất nghiêm cẩn (6), sự thật rất vô tình. Đương nhiên rồi! Phải tin tưởng triều đình, triều đình đã biết rõ sẽ xuất hiện loại tình huống quan lại bao che cho nhau này, kết quả là:

Nếu như kẻ bị hỏi tội cho rằng quan phủ thẩm phán bất công, thân quyến trong nhà có thể đến nha môn thượng cấp để khiếu nại, tức "đánh trống kiêu oan". Nếu như phủ, đạo, ty, viện nha môn ở các nơi đều không có phương pháp giải oan, pháp luật còn cho phép bọn họ vào kinh khiếu oan, đi đến nha môn Bộ binh thống lĩnh, Hình bộ và Đô sát viện gọi chung là "Bộ khống" đưa cáo trạng. Nếu "Bộ khống" cũng không thể giải tội, cuối cùng còn có một con đường khiếu nại: "Kêu oan", tức ngăn đón thánh giá cáo ngự trạng.

Tỷ tỷ của Dương Nãi Vũ là Dương Cúc Trinh thượng kinh cáo trạng, đến nha môn Đô sát viện đưa cáo trạng, Đô sát viện cũng không thụ lý, phái người áp giải đưa nàng trở về Chiết Giang, giao cho Tuần phủ Dương Xương Tuấn xử lý, Dương Xương Tuấn tức thì trả lại cho Tri phủ Trần Lỗ một lần nữa để thẩm vấn. Tri phủ Trần Lỗ thẹn quá hóa giận, tiếp tục dùng trọng hình đối với Dương Nãi Vũ... Đến giờ phút này không còn là ân oán giữa hai người Dương Nãi Vũ và Lưu Tích Đồng nữa, bởi vì Tri huyện nho nhỏ kia đã thành công kéo xuống nước cả hệ thống tư pháp Chiết Giang.

Dương Cúc Trinh oán thán: Ai nói cho ta biết biết Hoàng Đế ở đâu?

***
Chú thích:
(1) Quan xẩm lốc cốc: Tên gốc là Cửu phẩm chi ma quan (Quan cửu phẩm).
(2) Trảm lập quyết: Lập tức thi hành xử chém.
(3) Án sát sứ: Quan án sát.
(4) Án sát ty: Tương đương với tòa án tối cao cấp tỉnh, sở quan coi về hình án.
(5) Thẩm duyệt: Thẩm tra xong phê chuẩn.
(6) Nghiêm cẩn: Chặt chẽ cẩn thận.

trans & edit: tuynpucca | www.facebook.com/chautinhtrivnfc

PHẦN 2, BƯỚC ĐƯỜNG CÙNG DƯƠNG CÚC TRINH PHẢN KÍCH!

Lần thứ nhất thượng kinh Dương Cúc Trinh vẫn tin tưởng quốc gia tin tưởng Đại Thanh, too simple...

Đồng Trị năm thứ mười ba, lần thứ hai Dương Cúc Trinh thượng kinh, dùng đến thân phận cử nhân đã từng có của Dương Nãi Vũ, tìm ba người, Uông Thụ Bình, Ngô Dĩ Đồng, Hạ Tấn Xuyên.

Uông Thụ Bình: Cùng khoa cùng bảng trúng cử với Dương Nãi Vũ, ca ca Uông Thụ Đường làm Ngự sử Đô sát viện, tổ phụ từng làm Đại học sĩ, thế giao (7) rất nhiều.

Ngô Dĩ Đồng: Cùng tuổi với Dương Nãi Vũ, là phụ tá của Hồng đỉnh thương nhân Hồ Tuyết Nham (8).

Hạ Tấn Xuyên: Võ cử nhân, đường huynh (9) Hạ Đồng Thiện là Biên tu (10) của Hàn lâm viện.

Trước kia sĩ tử rất trọng niên nghị (11), tình làng nghĩa xóm, Uông Thụ Bình và Hạ Tấn Xuyên viết thư giới thiệu, Hồ Tuyết Nham giúp đỡ lộ phí cho Dương Cúc Trinh, Dương Cúc Trinh sau khi vào kinh dưới sự trợ giúp của Hạ Đồng Thiện và Uông Thụ Đường, lần lượt khấu đầu hơn ba mươi quan lại có nguyên quán Chiết Giang ở kinh thành, sau đó mới thành công đến nha môn Bộ binh thống lĩnh, Hình bộ, Đô sát viện trình cáo trạng. Mà Hạ Đồng Thiện còn có một thân phận: Là thân tín chi giao của Ông Đồng Hòa. Ông Đồng Hòa thuật lại oan tình ở Lưỡng cung Thái hậu trước. Từ Hi hạ chỉ: "Do Hình bộ ra lệnh Tuần phủ Chiết Giang Dương Xương Tuấn, Đốc đồng niết ty (tức Án xét ty) thân đề cúc tấn (12), đưa ra tình hình thực tế của sự việc, vô uổng vô tung (13)."

Ngọa tào (14)! Vì kinh động lão Phật gia, Hoàng Đế con mẹ nó ý chỉ gì cũng hạ, sửa án giải tội, ở trong tầm tay rồi!

Mới là lạ!

***
Chú thích:
(7) Thế giao: Quan hệ nhiều đời.
(8) Hồ Tuyết Nham (1823 - 1885): Là thương gia giàu nhất Hàng Châu cuối thế kỷ 19. Sự nghiệp làm ăn của ông là cả một huyền thoại. Trong lịch sử đời nhà Thanh, Hồ Tuyết Nham là một cái tên rất nổi tiếng trong giới thương nhân. Trong tất cả mọi việc, Hồ Tuyết Nham luôn biết nghĩ cho người khác trước tiên, sau đó mới lo cho bản thân mình. Nói theo cách của Hồ Tuyết Nham thì chính là: "Nửa đêm trước nghĩ bản thân, nửa đêm sau nghĩ cho người khác".
(9) Đường huynh: Anh con chú con bác.
(10) Biên tu: Ghi chép sử quan thời xưa.
(11) Niên nghị: Người đỗ cùng khoa gọi là đồng niên. Hai nhà đi lại với nhau gọi là niên nghị.
(12) Thân đề cúc tấn: Tự đưa ra thẩm vấn để nắm tin tức.
(13) Vô uổng vô tung: Không oan ức, không bỏ mặc.
(14) Ngọa tào (wò cáo): Đồng âm với cụm từ "Ta thao" (wǒ cāo). Một câu mắng chửi thô tục được cách thức hóa để không bị hài hòa, trong tiếng Việt mình thì đồng nghĩa với "ĐM", con mẹ nó, v.v...

trans & edit: tuynpucca | www.facebook.com/chautinhtrivnfc

PHẦN 3, TA VÀ ĐỒNG BỌN CỦA TA ĐỀU SỢ ĐẾN NGÂY NGƯỜI

Dương Xương Tuấn kinh sợ đến ngây người khi nhận được ý chỉ của Thái hậu! Tình huống đặc biệt này là như thế nào? Phái Hồ Châu Tri phủ Hứa Dao Quang kế thừa thẩm vấn, không có tra tấn lúc thẩm vấn, Dương Nãi Vũ và Tất Tú Cô cố gắng trở mình tiến lên cung khai, Tất Tú Cô còn khai ra nàng bị Lưu Tử Hàn (con trai của Lưu Tích Đồng) cưỡng hiếp, bị Hà Xuân Phương (lương tư (15) huyện Dư Hàng) trêu chọc và Nguyễn Quế Kim (phanh phụ (16) của Hà Xuân Phương) trong lúc đợi vụ án xui khiến nàng nhận tội.

Hứa Dao Quang cũng sợ đến ngây người! Tình huống đặc biệt này là như thế nào? Bởi vì liên quan quá rộng, nên chậm chạp không dám kết án.

Tháng tư Quang Tự năm đầu tiên, Học chính Chiết Giang Hồ thụy lan khâm mệnh triều đình thẩm vấn Dương án, Dương Xương Tuấn dùng lợi ích dụ dỗ Hồ Uy, "Đại ca, không ai đánh vào mặt huynh đệ bao giờ..." "Nhiều người như thế này đánh vào mặt ngươi được sao?" Về phía Hồ đề cử Tri phủ Ninh Ba Biên Bảo Thành (đồng hương của Dương Xương Tuấn, có quan hệ thông gia với Lưu Tích Đồng) và những người khác cùng nhau hội thẩm, Lưu Tích Đồng cũng đưa số tiền lớn hối lộ các quan lại có liên quan. Lúc hội thẩm, vừa thấy Dương - Tất phản cung, liền thét lên ra lệnh dụng hình, ngày đêm chịu đựng thẩm vấn, hai chân Dương Nãi Vũ bị kẹp gãy, Tất Tú Cô bị sợi đồng nung chọc thủng hai vú, cả hai chịu sự tra tấn tàn khốc, bị bức cung.

Tử hình! Tử hình! Tử hình! Dương Xương Tuấn lập án! Không muốn cho Dương Cúc Trinh bất kỳ cơ hội nào!

Là mệnh quan triều đình Đại Thanh vĩ đại, hắn kế thừa truyền thống và vinh quang của việc quan quan tương hỗ (17)! Các cấp quan lại ở tỉnh Chiết Giang lúc này linh hồn đã phụ thể! Một Dương Xương Tuấn, hắn đại diện cho truyền thống lâu dài và vinh quang của Mãn Thanh! Tại thời điểm này, không phải một mình hắn trong trận chiến! Không phải một mình hắn!

Tháng mười hai cùng năm, Uông Thụ Bình, Ngô Dĩ Đồng đợi mười tám tên thân sĩ nguyên quán Chiết Giang liên danh gửi tờ trình lên Đô sát viện, thuật lại oan tình của Dương án và thảm trạng bức cung, lúc này Đô sát viện chuyển tấu. Ông Đồng Hòa, Hạ Đồng Thiện lần nữa diện kiến Lưỡng cung Thái hậu, Hạ Đồng Thiện nói với Từ Hi: "Nếu vụ án như thế này không truy xét sự thật rõ ràng, sẽ không có người ở Chiết Giang chịu đọc sách tiến tới nữa." - Ẩn ý: Không làm rõ nguyên cớ, giai tầng sĩ phu Chiết Giang đều không giúp đỡ người.

Đồng thời, "Trình Báo" tô giới Thượng Hải cũng đưa tin, trong việc theo dõi vụ án này, dư luận trong và ngoài nước rất xôn xao. Dưới áp lực cả trong lẫn ngoài, Từ Hi không thể không quyết định hạ lệnh thẩm vấn ở kinh thành, Từ Hi oán thán các cấp quan lại Chiết Giang thật đặc biệt không biết lo lắng gì cả, lại để cho ai gia mất mặt xấu hổ, mả mẹ nó cả nhà các ngươi!

Quang Tự năm thứ hai, Hình bộ, Đô sát viện, Đại lý tự tam pháp ty hội thẩm, nhân chứng phạm nhân, đều mang lên công đường đối chất, cuối cùng khai mở quan tài khám nghiệm tử thi, chân tướng mới rõ ràng. Về phần trầm oan như tuyết... còn sớm lắm!

***
Chú thích:
(15) Lương tư: Quan lương thực.
(16) Phanh phụ: Gian dâm vụng trộm, đàn bà thông dâm.
(17) Quan quan tương hỗ: Quan lại bao che cho nhau.

trans & edit: tuynpucca | www.facebook.com/chautinhtrivnfc

PHẦN 4, THẮNG LỢI, CŨNG KHÔNG PHẢI VÌ CÔNG CHÍNH

Theo như luật pháp đời nhà Thanh, Dương án được sửa án giải tội, Dương Xương Tuấn, Lưu Tích Đồng tất nhiên bị truy cứu trách nhiệm, Dương Nãi Vũ ngươi có người, ta sẽ không có ai sao?

Đại học sĩ Bảo Vân là hương bảng cùng năm với Lưu Tích Đồng, mong muốn che chở cho Dương Xương Tuấn và Lưu Tích Đồng.

Hình bộ thượng thư Tang Xuân Vinh, Tạo Bảo tiếp nhận hối lộ của Dương Xương Tuấn, cố tình xử lý giảm nhẹ cho Dương Xương Tuấn, cũng ép bức Dương Nãi Vũ và Tất Tú Cô thừa nhận tội thông dâm, đúng, Đại Thanh ta thời gian qua luôn phân rõ phải trái, án mưu sát đều sửa án giải tội cho các ngươi, các ngươi cũng nên thức thời, cho Dương Xương Tuấn mặt mũi, thừa nhận tội thông dâm đi!

Tổng đốc Tứ Xuyên Đinh Bảo Trinh cũng phản đối sửa án giải tội, lý do: Đại tướng soái của Đại Thanh ta nói đánh mặt là mặt sẽ bị đánh sao, về sau sẽ như thế nào đây?

Ông Đồng Hòa lúc này bày mưu đặt kế thượng tấu với Ngự sử Vương Hân, ý tứ đại khái như: Tên khốn Lưu Tích Đồng cũng không tính, thế nhưng thời điểm Dương Xương Tuấn, Hồ thụy lan tại triều đình đã tam lệnh ngũ thân (18) điều tra nghiêm ngặt vụ án này, nhưng vẫn tiếp tục cấu kết, lừa trên gạt dưới, điều này là vì sao chứ? Bởi vì những con buồi kia ép bức cho rằng cô nhi quả phụ rất dễ khi dễ.

- Lão Phật gia tức giận, hậu quả rất nghiêm trọng.

Lưu Tích Đồng người khởi xướng án oan bị sung quân đày đến Hắc Long Giang chuộc tội.

Tri phủ Hàng Châu Trần Lỗ cùng các quan lại phủ huyện có liên quan, đều bị cách chức.

Dương Xương Tuấn và Hồ thụy lan cả hai đại quan thì "lập tức thi hành cách chức" - Dương Xương Tuấn bị cách chức vào năm tiếp theo, do tấu bảo vệ của Tả Tông Đường, đã được tái bổ nhiệm, trở thành Tổng đốc thủy vận, Tổng đốc Mân Chiết... Hahaha...

***
Chú thích:
(18) Tam lệnh ngũ thân: Răn bảo nhiều lần, bảo đi bảo lại.

trans & edit: tuynpucca | www.facebook.com/chautinhtrivnfc

PHẦN 5, LỜI KẾT

Đấy đấy! Mọi người xem, bản án này liên lụy bao nhiêu đại nhân vật, Từ Hi và Từ An, Ông Đồng Hòa, Hạ Đồng Thiện, Đinh Bảo Trinh, Hồ Tuyết Nham, Dương Xương Tuấn, Tang Xuân Vinh, Tạo Bảo cùng với cả hệ thống quan liêu Chiết Giang, đúng, cuối cùng còn có tình bạn khách mời Tả Tông Đường. Giai đoạn cuối của bản án này đã chạm đến danh dự đối ngoại của Đại Thanh, tôn nghiêm của giai tầng sĩ phu Chiết Giang, tranh luận giữa trung ương và địa phương và vấn đề thể diện của kẻ thống trị cao nhất, truy tìm nguồn gốc, bất quá chỉ vì một Tri huyện và một hành động của người có ân oán cá nhân. Truy cứu gốc rễ, cũng có mối liên quan đến thói quen "trang bức" hàng ngày và tính cách thỉnh thoảng trêu chọc chị em của Dương Nãi Vũ. Cho nên nói, mỗi người không cần lúc nào cũng "trang bức", trêu chọc chị em, chỉ để thêm phiền cho đất nước. Bỏ hết đi.

Đợi đã nào! Có phải đã quên cái gì hay không? - Việc Tất Tú Cô bị Lưu Tử Hàn con trai của Lưu Tích Đồng cưỡng hiếp như thế nào lại không có người đề cập đến?

Là vì, từ đầu đến cuối, không có người nào vì oan tình của Tất Tú Cô bôn ba kêu khóc, tất cả tri thức chính nghĩa đều là cứu vớt cử nhân Dương Nãi Vũ, nếu không vì Dương Nãi Vũ từng trêu ghẹo qua nàng, khiến cho mọi người đều biết, nàng sẽ không bị đại nạn này; Nếu không vì nàng bị vu khống trèo cao với đối tượng là cử nhân Dương Nãi Vũ, nếu không vì vận mệnh của nàng và Dương Nãi Vũ cùng buộc cùng một chỗ, sẽ không có người để ý Tất Tú Cô sống chết ra sao, không có người nào.

Mọi người nói Đồng Trị Phục Hưng thất bại trong chiến tranh Thanh - Nhật, tôi lại cho rằng tất cả huy hoàng của Đồng Trị Phục Hưng đã sớm hóa thành tro tàn trong huyết lệ thét gào của Tất Tú Cô ở ngục sâu cô độc, bởi vì nó tỏ rõ một thực tế: Đế quốc này không cách nào bảo vệ được bất cứ điều gì cho một nữ tử tầm thường.

Về sau ra tù, Tất Tú Cô không có nhà để về, xuất gia làm ni cô tại am Chuẩn Đề ở huyện Dư Hàng, Dân Quốc năm thứ mười chín viên tịch, trước khi lâm chung, lưu tại một tờ di ngôn: "Bởi vì Dương Nhị gia Dương Nãi Vũ xếp thứ hai, nguyên do Tất Tú Cô tôn xưng gọi ngài là Nhị gia bị thiên đại giải oan (19), đều do ta làm hại. Ơn Nhị gia, đời này kiếp này không cách nào báo đáp, chỉ có kiếp sau lại báo. Giữa ta cùng với Nhị gia tuyệt không một chút tư tình, hoàn toàn trong sạch. Hậu nhân nếu có hoài nghi, có thể dựa vào tờ giấy này làm bằng chứng." Tôi nghĩ, Tất Tú Cô không thua thiệt Dương Nãi Vũ cái gì, ngược lại là lời hứa "Triều đình tất nhiên sẽ giải tội" kia của lão đại đế quốc, đã mắc nợ nàng rất nhiều!

***
Chú thích:
(19) Thiên đại giải oan: Nỗi oan không được giải bày.

LỜI NGƯỜI DỊCH

Các bạn thân mến!

Có lẽ Tất Tú Cô không được ai bôn ba khắp nơi để kêu oan, nhưng trong "Quan xẩm lốc cốc" của Châu Tinh Trì đã có Bao Long Tinh thay cô kêu oan rồi các bạn nhỉ. Bộ phim không chỉ đơn giản để giải trí, nó còn bao hàm rất nhiều ý nghĩa mà cho đến bây giờ mình mới biết cốt truyện dựa trên hàm oan của Tất Tú Cô. Phim phê phán chế độ phong kiến thối nát, xem mạng người như cỏ rác, bất bình đẳng giữa thân phận phụ nữ thấp cổ bé họng và thân phận cử nhân quyền cao chức trọng. Aiz... Đọc xong bài này cũng cảm thấy cảm thương da diết thân phận Tất Tú Cô nói riêng cũng như thân phận phụ nữ nói chung vậy.

Đây là bài dịch theo nhu cầu cá nhân và gửi cho các bạn cùng yêu thích Châu Tinh Trì xem qua và đọc thêm. Hy vọng các bạn sẽ thích. Vui lòng để nguồn và người dịch nếu share.

Bonus tấm hình của mình. Haha...