I. Lý thuyết

a. Sample question/Câu hỏi mẫu

- Cậu hiểu thế nào về translate và translator?

- Từ quan điểm của cậu, hãy nêu 3 yếu tố quan trọng của một translator?

- Cậu nghĩ một tác phẩm trans nên chú ý đến những yếu tố nào? Nếu được giao trans một tác phẩm thì cậu sẽ chọn cách dịch sát nghĩa hay cách dịch thuận tai? Vì sao?

b. Sidelines question/Câu hỏi bên lề

- Cậu nghĩ translators thường hay mắc phải những lỗi gì khi translate? Hãy nêu cách khắc phục của cậu về những vấn đề nêu trên?

- Khi translate một tác phẩm, cậu có hay sử dụng hỗ trợ nào không? Trường hợp không tìm được nghĩa của một từ, cậu sẽ làm gì?

trả lời hết cả 2 phần câu hỏi cậu nhé.

II. Thực hành

a. Sample exercise/Bài tập mẫu

- Trans: boyfriend của @75CHEM

- Trans: Dark của @babyyin

[Yêu cầu: chỉ cần dịch 1 – 2 chap của boyfriend/Dark]

Team không yêu cầu cậu dịch cả 2 truyện trên nhưng nếu cậu dịch cả 2 tryện, team vẫn sẽ chấm cả hai.

b. Elective exercise/Bài tập tự chọn

- Trans 2 – 3 chap của một text fic cậu thích

[Yêu cầu: 1000 – 2000 hoặc hơn/1 chap. Team không nhận chấm test không khớp với yêu cầu đã đề ra]

- Trans oneshot về couple cậu thích, có thể couple K-pop hoặc US-UK team đều chấp nhận

[Yêu cầu: không chấp nhận test trans Bangtanxgg, còn nếu cậu vẫn quyết tâm trans Bangtanxgg thì team chỉ chấp nhận Bangpink]

Xin lỗi cậu nhé, đứa ra cái đề này thực sự không stan nổi Bangtanxgg

- Trans một truyện bất kì về chủ đề cậu thích

[Yêu cầu: tối thiểu là 3000 từ đối với oneshot, nếu dịch 2 – 3 chap thì tổng là dưới 7000 từ]

Hạn: 3 tuần kể từ ngày nhận test

Các bạn chọn 1 trong 2 phần a hoặc b trên làm test nhé, đừng chọn cả hai, team chấm sẽ bị mất thời gian.

#sipdam

Good luck