Chương 5

Thành Hồi Sương [ Một người lùn]

Tác giả: Ngữ Tiếu Lan San

Chuyển ngữ: Haerie

Chỉnh sửa: Canmilia

Note: Chu Nho đổi thành người lùn

ĐÂY LÀ BẢN DỊCH PHI THƯƠNG MẠI VÀ CHƯA XIN PHÉP TÁC GIẢ. XIN ĐỪNG MANG ĐI ĐÂU KHÁC NGOÀI WORDPRESS - WAT.T.PAD CỦA CANMILIA NÀY.

Trên thuyền này có một địa chủ giàu có tới từ Lang Châu, tên là Ngưu Đại Đỉnh, lần này tới thành Hồi Sương là vì muốn chúc thọ cậu ruột. Sợ đường dài phiền chán nên ông ta đã cố ý mướn một người kể chuyện đi theo để kể những câu chuyện ly kỳ hấp dẫn, nào là đao quang kiếm ảnh; nào là huyết vũ tinh phong. Càng nghe càng cảm thấy mong mỏi chốn võ lâm, càng khát vọng có thể kết giao bằng hữu với các nhân sĩ trên giang hồ.

"Ngưu lão gia." Tiểu nhị trên thuyền cười tươi: "Có một vị đại hiệp lên thuyền hơi chậm nên không có phòng để ở, không biết ngài có thể -"

"Có có có!" Ngưu Đại Đỉnh vừa nghe hai chữ "đại hiệp" thì mắt đã sáng như đuốc, mang giày vào rồi vội vàng đi ra ngoài. "Không biết hiện giờ vị đại hiệp kia đang ở đâu?"

"Chính là vị này." Tiểu nhị lập tức chỉ vào A Lục.

Ngưu Đại Đỉnh nhìn theo hướng tiểu nhị chỉ, ông ta nhìn thấy một người đang vác Kim Ti Đại Hoàn đứng ở đầu thuyền, thân cao bảy thước uy phong vô cùng, sau lưng là ánh tà dương kéo dài vạn trượng, giống như là kỵ binh trên trời xuống chốn nhân gian này. Ông ta lập tức mừng đến phát khóc, có một đại thần tôn quý như vậy đến đây, đừng nói là một phòng hảo hạng, cho dù là muốn mười phòng tám phòng gì cũng được.

Vì vậy A Lục còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra thì đã bị một đám người cười tươi như hoa chạy tới, người trước nói một câu, người sau ủng hộ hùa theo mời vào một căn phòng, trên bàn đã để sẵn trà Bát Bảo, trái cây quý, trên giường chất đầy gối chăn tơ lụa gấm vóc, thậm chí còn có màn giường hương thơm ngào ngạt.

"Đại hiệp có hài lòng không?" Đáy mắt Ngưu Đại Đỉnh đầy trông mong hỏi.

A Lục ngồi trên giường lớn xa hoa, đưa tay vỗ bờ vai của ông ta: "Vị huynh đài này, huynh thật là trượng nghĩa đó!" So với gian phòng nhở xíu bụi bặm đổ nát vừa nãy thì quả thật là trên trời dưới đất.

Ngưu Đại Đỉnh cười ha ha, nghĩ rằng hình như mình cũng trở thành một phần trong chốn giang hồ rồi, thậm chí ngay cả sống lưng cũng duỗi thẳng hơn một chút.

Trong căn phòng tồi tàn dưới đáy thuyền, Tiêu Lan nằm trên ván giường cứng ngắc, nhắm mắt dưỡng thần.

Cửa phòng bị đẩy ra một nửa, có tiếng bước chân đi thật nhẹ truyền đến, nhưng lại không nhìn thấy bóng người. Chỉ khi dời tầm mắt xuống vài phần thì mới có thể ngang tầm với một đôi mắt -- một đôi mắt mang đầy sự quỷ dị và tang thương không hề hợp với thân hình nhỏ gầy của nó.

Đó là một người lùn.

"Sao ngươi lại tới đây?" Tiêu Lan hỏi, ngữ điệu không hề sợ hãi.

Người lùn đáp: "Cô cô sai thuộc hạ tới đây bảo vệ thiếu chủ."

"Bảo vệ ta?" Tiêu Lan cười khinh thường, từ chối cho ý kiến.

Người lùn hỏi tiếp: "Người thiếu chủ muốn bắt hiện giờ ở đâu?"

Tiêu Lan đáp: "Chạy rồi."

Người lùn nhíu mày: "Chạy?"

"Không sao." Tiêu Lan nhắm mắt lại: "Tới thành Hồi Sương rồi tìm cũng không muộn."

Người lùn do dự: "Nhưng thiếu chủ lấy gì chắc chắn rằng người nọ sẽ tới thành Hồi Sương?"

Tiêu Lan không trả lời câu hỏi của gã ta.

Thấy tâm tình của hắn không tốt, người lùn cũng thức thời không hỏi thêm gì nữa, xoay người luồn qua khe cửa ra khỏi phòng.

Chờ tiếng bước chân khe khẽ càng lúc càng xa, Tiêu Lan mới buông lỏng nắm tay nãy giờ vẫn luôn siết chặt, giữa hai hàng chân mày trông rất u ám.

Một tháng sau, thành Hồi Sương.

"Nhị đương gia." Lâm Uy vừa từ bên ngoài trở về, trong tay cầm rượu thịt, còn có một giỏ trúc đựng đầy bánh ngọt, bánh bơ ngàn lớp có màu đỏ tươi của đào mừng thọ nổi bật và tùng đào, nói là trong thành có một lão gia nhà giàu mừng thọ, dân chúng chỉ cần đi ngang qua phủ trạch đều sẽ được gia đinh tặng một giỏ trúc đựng bánh chúc thọ.

Lục Truy nói: "Có tung tích của A Lục chưa?"

"Không thấy ký hiệu của hắn trong thành." Lâm Uy nói, "Chắc là vẫn chưa tới."

Lục Truy gật đầu, duỗi người bước xuống đi văng, định đi tới bàn ăn bánh ngọt.

(*) đi văng: dạng ghế dài rộng, có lưng dựa và tay vịn, kê thấp, thường lót đệm, đặt ở phòng khách. Hình ảnh cập nhật cuối chương (ghế này không rõ mọi người biết không nên mình cứ cập nhật nhé, nó không phải sô pha, mọi người có thể lên google để biết thêm nhiều chi tiết nha)

"Nhưng chuyện này cũng hơi kỳ lạ." Lâm Uy lại nói, "A Lục đi đường thủy, theo lý mà nói thì phải nhanh hơn chúng ta mới đúng. Vì sao đến bây giờ vẫn chưa có tin tức gì?"

Lục Truy hỏi: "Ngươi lo Tiêu Lan sẽ gây bất lợi cho hắn sao?"

Lâm Uy do dự một lát vẫn gật đầu.

Lục Truy tiện tay cầm một miếng bánh ngọt, lại hỏi: "Nhiều năm qua, ngươi có từng nghĩ tới chuyện ném A Lục ra khỏi Triêu Mộ Nhai không?"

Lâm Uy không cần suy nghĩ trả lời ngay lập tức: "Thường xuyên." Ngày nào cũng ồn ào không chịu nổi... đau đầu vô cùng. Không phải chỉ là muốn ném đi đâu, mà thậm chí còn muốn khâu miệng hắn lại trước khi ném nữa. Nếu không tương lai biến thành quỷ rồi vẫn còn muốn đứng ở đầu giường mình tiếp tục lải nhải, ai mà chịu cho được.

Lục Truy cười nói: "Nhưng qua chừng ấy thời gian ngươi cũng chưa từng thật sự ném hắn ra ngoài, ngược lại còn bị hắn sai tới sai lui. Cho nên mới nói có vài người trời sinh đã có số mệnh tốt, muốn ghen tị cũng không được."

...

Vị lão gia mừng thọ trong thành Hồi Sương này họ Lý, có một người cháu bên ngoại ở Lang Châu tên là Ngưu Đại Đỉnh, nghe nói người này có cả nghìn thửa ruộng, giàu nứt đố đổ vách.

Nhưng chỉ còn ba ngày nữa là đến ngày đãi yến mừng thọ rồi mà vẫn chưa thấy bóng dáng vị thân thích này đâu. Mỗi ngày đều phái gia đinh tới cửa thành rướn cổ ngóng trông cũng không thấy có xe ngựa đi tới, vì vậy trong lòng khó tránh khỏi lo lắng, nhất định đừng nói là trên đường đi đã xảy ra chuyện gì.

Lý lão phu nhân than thở, đã dặn là trên đường đi không nên quá rêu rao rồi, phải khiêm tốn một chút. Mặc gấm vóc lụa là, đi đường thì ưỡn bụng bự, còn kéo theo mười mấy hòm gỗ trinh nam vàng óng ánh, bọn cướp không cướp ông ta thì còn cướp ai.

"Hắt xì!" Ngưu Đại Đỉnh bị nhắc hắt hơì một cái, tươi cười nói với A Lục, "Hiền đệ, đệ xem, đây chính là thành Hồi Sương."

A Lục vác đại đao trên vai, giang rộng hai chân đứng trước cửa thành, gia đinh đứng vòng xung quanh, phong thái phi phàm uy phong lẫm liệt.

Tiêu Lan: "..."

"Đi!" A Lục đưa tay ôm bờ vai của hắn, hào sảng nói, "Chúng ta vào thành!"

Tiêu Lan xoa xoa huyệt thái dương, bị gã kéo lảo đảo. Hắn thật sự không thể nào hiểu nổi, vì sao chỉ sau một chuyến đi thôi mà người này không những được ở phòng thượng hạng, hơn nữa còn có thể nhận một địa chủ giàu nứt vách làm đại ca.

A Lục nghênh ngang đi vào thành, thầm nghĩ quả nhiên cha đối xử với mình thật là tốt. Chuyến đi này không chỉ mỗi bữa ăn đều có rượu có thịt, mà còn có quần áo may bằng tơ lụa. Đến Lý phủ lại càng hoa cả mắt, thấy vật trang trí nạm vàng khảm ngọc trong khách phòng thì cái gì cũng muốn trộm, âu yếm sờ soạng chúng suốt hồi lâu, cuối cùng vẫn lưu luyến trả về chỗ cũ, đáy lòng vô cùng tiếc nuối.

Sau nửa đêm, một cơn mưa tuyết nhẹ rơi trong thành.

A Lục nhảy xuống tường viện, đứng ngoài cửa phòng vui vẻ đè thấp giọng kêu: "Cha!"

Lâm Uy mở cửa ra, ngáp dài nói: "Con trai à, cha ngươi ở phòng đối diện kìa."

"..."A Lục bất mãn, "Tại sao lại là ngươi ngủ phòng chính?!"

"Bởi vì phòng bên này yên tĩnh hơn." Lục Truy khoác áo đi xuống bậc thang, "Sao vào thành trễ như vậy?"

"Nào nào, cha con mình vào nhà nói tiếp." A Lục đẩy vai y, "Ngoài này lạnh."

"Nhìn mặt của ngươi vui vẻ như vậy, tám phần mười là có chuyện tốt đúng không?" Lâm Uy cũng theo vào.

A Lục ôm trà nóng, vẻ mặt dương dương tự đắc nói tóm tắt tất cả mọi chuyện xảy ra trên đường đi. Nhóm người Ngưu Đại Đỉnh lần này xuống thuyền ở bến tàu Diên Hà. Nếu đổi thành bình thường ông ta chắc chắn sẽ đi quan đạo (*), nhưng lần này đã có đại hiệp võ lâm đi theo, tất nhiên muốn kiêu ngạo thế nào thì sẽ kiêu ngạo thế đó. Đi đường núi chưa tính, còn muốn đi vòng vào các con đường nhỏ hẻo lánh, nào là núi thẳm đồng hoang nào là cây khô cỏ úa, thổ phỉ không xuất hiện cũng thật có lỗi với những sơn trại và mồ mả lụp xụp ở đây.

(*) quan đạo: những con đường lớn được chính phủ xây dựng để phục vụ dân chúng và quan lại ở xa thuận tiện đi về.

"Cho nên cả đoạn đường này đều là ngươi giúp hắn đánh sơn tặc?" Lục Truy hỏi.

A Lục gật đầu: "Cũng không hẳn là vậy. Những chuyện nhỏ linh tinh lông gà vỏ tỏi cứ nối tiếp nhau hết việc này đến việc kia, cho nên tới hôm nay mới có thể vào thành."

"Ngươi có thể làm ra loại chuyện này cũng không quá ngạc nhiên." Lâm Uy vỗ vai của gã, "Nhưng ngươi có từng nghĩ xem vì sao Tiêu Lan vẫn sẵn lòng đi theo ngươi không? Chuyện này không giống với tính hắn chút nào."

"Này thì con không biết." A Lục nhức đầu, "Con cũng đang buồn bực đây."

"Phái người đi thăm dò gốc gác của Lý viên ngoại trong thành này đi." Lục Truy phân phó, "Cẩn thận đừng để rút dây động rừng."

"Vâng." Lâm Uy gật đầu.

"Về phần ngươi." Lục Truy nhìn A Lục, "Tiếp tục đi theo Tiêu Lan, nếu những ngày tới có cô gài nào tìm y thì cho dù chỉ là hỏi đường cũng phải nói cho ta biết."

"Cha yên tâm." A Lục vỗ ngực, "Cứ tin tưởng con!"

"Ngày mai Lý viên ngoại mừng thọ, chắc bên trong Lý phủ sẽ rất loạn." Lâm Uy nói, "Có cần thuộc hạ lẻn vào xem không?"

Lục Truy gật đầu: "Ừ."

Sáng sớm hôm sau, lúc trời còn chưa sáng rõ thì tiếng pháo đã vang lên khắp thành. Qua gần nửa canh giờ mới ngừng lại, làn khói khiến màn sương lành lạnh đầu đông cũng mang theo mùi lưu huỳnh thoang thoảng.

Bên trong Lý phủ người tới người lui đếm không xuể, sảnh trước đông đúc đến gần như không thể dịch chuyển bước chân. Quà mừng nhận được chất đầy ba kho hàng, bên ngoài vẫn còn đủ thứ lễ vật xếp thành hàng dài chờ được chuyển vào. A Lục ngồi xổm trên nóc nhà cảm thán: "Ai dô, nhiều bạc như vậy à."

"Sao vậy, muốn cướp hả?" Tiêu Lan hỏi.

"Ngươi mới muốn cướp." A Lục nuốt một ngụm nước bọt, chuyển đường nhìn rời khỏi đống vàng bạc bên dưới, "Cha ta đã nói, phải làm người tốt."

Tiêu Lan nói: "Người cha này của ngươi nghe có vẻ không tệ đó."

A Lục lập tức cảnh giác: "Không tệ cũng không thể cho ngươi." Đó là cha ta.

Tiêu Lan: "..."

"Ngươi định đi đâu tìm họ Lục kia?" A Lục lại hỏi.

Tiêu Lan lắc đầu: "Ta đã nói rồi, chuyện cha ngươi mất tích không liên quan gì đến họ Lục kia. Tìm được hắn cũng vô dụng thôi."

"Vậy ta cũng phải ngay mặt hỏi hắn mới biết." A Lục nói, "Nếu không ta không an tâm."

Tiêu Lan ngả người về phía sau nằm trên nóc nhà, ngẩn người nhìn mây bay.

"Nói đi, ngươi định đi đâu tìm họ Lục kia?" A Lục lại hỏi một lần nữa, giống như không nghe được câu trả lời thì sẽ không bỏ qua.

Tiêu Lan lại nói: "Ta tìm hắn làm gì."

A Lục buồn bực: "Hả?".

Tiêu Lan nhắm mắt lại: "Nếu dám nói thêm câu nữa, ta sẽ làm thịt ngươi."

"Không được." A Lục mạnh mẽ kéo hắn dậy, cả giận nói, "Ngươi đã lừa gạt ta theo ngươi tới thành Hồi Sương xa xôi này, rồi giờ lại không muốn giúp ta đi tìm cha ta sao?"

Tiêu Lan không cảm xúc giơ nắm đấm, đánh bay gã khỏi nóc nhà.

A Lục thoi thóp nằm ở góc tường, suýt nữa phun ra một búng máu.

Quân tử báo thù mười năm chưa muộn, mình đánh không lại cũng không sao, sau này tìm cha báo thù, cũng như vậy thôi.

Lâm Uy lặng yên không tiếng động rơi xuống nóc nhà, nhìn đại trạch Lý gia cách đó không xa. Trong phủ người đến người đi, như là hạng người nào cũng có, rất khó để lần ra rốt cuộc là chỗ nào khác thường. Nhưng nếu chỉ là lễ mừng thọ lão gia bình thường thì không thể giải thích được lý do vì sao Tiêu Lan lại nguyện ý theo Ngưu Đại Đỉnh vào ở trong tòa nhà này.

Sau giờ ngọ (*), bầu trời nổi gió lên, dân chúng đang đi lại trên đường đều vội vàng kéo chặt áo choàng nhanh chóng chạy về nhà. Một "đứa trẻ"mặc thành quả cầu bông, khom lưng chạy tới một bức tường phía sau Lý phủ, nhìn xung quanh một hồi thấy không có người chú ý tới mình mới phi thân nhảy lên, linh hoạt bay qua tường viện rơi vào trong phủ.

(*) giờ ngọ: mười hai giờ

Lâm Uy sờ sờ cằm, cũng âm thầm đi theo.

Lúc tối muộn, Lục Truy nhíu mày: "Người lùn?".

"Phải." Lâm Uy nói, "Từ bức tường phía sau nhảy vào Lý phủ, dường như rất quen thuộc với Tiêu Lan. Nhưng thuộc hạ sợ khoảng cách quá gần sẽ bị phát hiện nên cũng không nghe được bọn họ đang nói với nhau chuyện gì.".

"Người lùn à..." Lục Truy thở dài: "Xem ra ta thật sự đã rời xa giang hồ lâu lắm rồi."

---

Đi văng: