Chương 12

Phòng sách [Đệ tử bang Ưng Trảo]

Tác giả: Ngữ Tiếu Lan San

Chuyển ngữ: Haerie

Chỉnh sửa: Canmilia

ĐÂY LÀ BẢN DỊCH PHI THƯƠNG MẠI VÀ CHƯA XIN PHÉP TÁC GIẢ. XIN ĐỪNG MANG ĐI ĐÂU KHÁC NGOÀI WORDPRESS - WAT.T.PAD CỦA CANMILIA.

Lục Truy nói: "Bởi vì vừa rồi ta đang tắm."

Tiêu Lan cảm thấy mình không muốn trả lời vấn đề này cho lắm.

May mà Lục Truy đã kịp thời nói sang chuyện khác: "Hiện tại trong thành Hồi Sương có bao nhiêu người trong giang hồ?"

"Các quán trọ trong thành gần như đã đầy người." Lâm Uy nói: "Ngoài thành cũng có một ít, tổng cộng cũng phải mấy trăm người. Trừ người của bang Ưng Trảo ở đảo Quỳnh ra thì còn có thêm mười mấy môn phái nhỏ, trời nam biển bắc khắp nơi đều có. Nhưng những môn phái này đều có một điểm chung, đó là danh tiếng trên giang hồ không được tốt lắm."

"Đốt nhà giết người bắt cóc cướp của?" Lục Truy hỏi.

Lâm Uy lắc đầu: "Cũng không đến mức đó, nhưng những chuyện như trộm gà bắt chó thì tương đối nhiều."

"Giữa chúng có quan hệ gì với nhau sao?" Lục Truy lại hỏi.

Lâm Uy đáp: "Đây chính là việc khiến thuộc hạ cảm thấy quái lạ. Theo lý mà nói thì những người này chưa từng gặp nhau trước đó, nhưng lần này nhìn qua giống như là quan hệ vô cùng tốt. Nếu tình cờ gặp nhau ở tửu lâu cũng sẽ ghép bàn ngồi chung chuyện trò đôi câu. Nhưng ngoại trừ bọn chúng ra thì các môn phái khác trong giang hồ không hề biết gì về chuyện này. Không biết chúng bắt đầu thân thiết với nhau như vậy từ khi nào, cũng không biết tới nơi này rốt cuộc là vì chuyện gì."

"Trong những môn phái này, có môn phái nào từng liên lạc với Lý phủ không?" Tiêu Lan hỏi.

Lâm Uy lập tức trả lời: "Ta là người của Triêu Mộ Nhai." Cho nên câu hỏi của ngươi ta có thể không trả lời. Huống chi ngươi còn từng bắt cóc nhị đương gia của ta, bắt y ngủ dưới đất không cho ngủ giường, quả thực chính là ngược đãi. Hiện tại có lẽ A Lục cũng bị mẹ ngươi bắt đi, từng chuyện cộng lại, lúc ghi sổ nợ chắc cũng phải ghi hơn nửa ngày!

Tiêu Lan: "..."

Lục Truy không thể làm gì khác hơn là lặp lại một lần nữa: "Có môn phái nào không?"

Lâm Uy lập tức trả lời: "Bang Ưng Trảo. Ngoại trừ người của bang này ra thì những môn phái còn lại đều chưa từng tới tìm Lý Ngân."

Lục Truy gật đầu, nhìn Tiêu Lan: "Ngươi còn muốn hỏi gì nữa không?"

Tâm tình Tiêu Lan phức tạp.

Tên người lùn lúc trước đi theo hắn có tên là Hắc Tri Chu, trong hầm mộ cũng rất có địa vị. Bình thường chỉ trực tiếp nghe lệnh của Quỷ cô cô, cũng sẽ không chấp nhận hắn sai khiến. Lần này Phỉ Linh xuất hiện tại nhà cũ Tiêu gia, mẫu thân lại tinh thông các trận pháp mê hồn, có lẽ gã ta đã sớm đoán ra được chân tướng. Cho nên dù hiện tại các đệ tử của Minh Nguyệt mộ ở trong thành Hồi Sương này không ít, nhưng sau khi nhận được chỉ lệnh của Hắc Tri Chu thì e là không còn ai xem hắn là 'thiếu chủ' mà phục tùng mệnh lệnh nữa, không theo sát hắn đã là hay lắm rồi.

Một thân một mình, có một số việc quả thật không dễ làm, chỉ có thể tìm người hợp tác mà thôi.

Trong phòng yên lặng không tiếng động, Lâm Uy huơ huơ tay trước mặt hắn: "Này này này." May cho ngươi đối diện là nhị đương gia nhà ta, nếu đổi thành một hoàng hoa khuê nữ thì chắc chắn đế giày của người ta đã sớm dán lên mặt ngươi rồi đó biết không. Bộ cả đời chưa từng nhìn thấy người đẹp à, sao cứ phải nhìn chằm chằm người ta. Đồ đói khát!

Lục Truy đề nghị: "Hay là chúng ta hợp tác đi? Ít nhất thì cũng có thể điều tra rõ ràng chuyện Lý phủ, nếu may mắn biết đâu còn có thể tìm được manh mối về Hồng Liên trản."

Tiêu Lan nói: "Được."

Lục Truy nói thêm: "Nhưng ta có điều kiện."

Tiêu Lan nhíu mày: "Điều kiện gì?"

Lục Truy nói: "Lúc ta tắm rửa, không thích bị người nào làm phiền."

Lâm Uy cảm thấy mình cần phải suy ngẫm lại từng chữ mới được.

Bởi vì hình như có chỗ nào đó sai sai.

Tiêu Lan nói: "Giờ Tý(*) đêm mai, ta chờ ngươi ở ngõ hẻm phía sau Lý phủ."

(*) giờ Tý: từ 11 giờ đêm đến 1 giờ sáng

Lục Truy gật đầu: "Được." 

Tiêu Lan đứng dậy ra cửa, dường như chỉ trong nháy mắt đã biến mất phía sau tường viện.

Lâm Uy mất một lúc lâu sau mới hiểu ra, cực kì kinh hãi phẫn nộ: "Hắn dám xông vào lúc nhị đương gia đang tắm?"

Lục Truy vỗ vỗ vai hắn, trở về phòng ngủ.

Lâm Uy cảm thấy mình quả là thất trách, lúc ở kinh thành không đề phòng được đám bà mối thì cũng thôi đi, tới thành Hồi Sương này cũng không đề phòng được một kẻ lưu manh, thật sự là vô dụng quá sức.

Quả thực có lỗi với tiền lương hàng tháng.

Ngày hôm sau, Lục Truy trùm đầu ngủ từ chính ngọ thẳng tới khi trời tối đen mới thức dậy, pha một bầu trà đậm ngồi chờ tới giờ tý.

Lâm Uy hàm súc hỏi: "Nhị đương gia định mặc bộ này đi?"

Lục Truy hỏi lại: "Không đẹp sao?"

Lâm Uy: "..."

Lâm Uy nói: "Đẹp."

Lâm Uy lại nói: "Nhưng có lẽ trước đây nhị đương gia chưa từng đi mật thám nên không biết, chúng ta đều mặc đồ đen." Tục xưng y phục dạ hành.

Lục Truy nói: "Ta không có."

Lâm Uy vui mừng: "Không có vừa hay, để thuộc hạ đi thay nhị đương gia một chuyến nhé?"

Lục Truy suy nghĩ một chút rồi nói: "Cũng được."

Trăng lên giữa trời, trong hẻm nhỏ bốn bề vắng lặng.

Tiêu Lan ôm cánh tay, tựa vào cây cao ngẩn người.

Từ xa xa có một người nhẹ nhàng xẹt qua đầu tường, trông như một bóng ma.

Tiêu Lan khẽ nhíu mày.

Bóng đen vững vàng đáp xuống, Lâm Uy ôm quyền: "Đợi lâu."

Lần đầu tiên trong đời Tiêu Lan cảm thấy, hóa ra còn có thể có lúc mình chủ động muốn gặp Lục Truy.

Vì vậy hắn bất mãn hỏi: "Tại sao lại là ngươi?"

Lâm Uy nói: "Loại chuyện mật thám này tất nhiên phải cần một người có khinh công tốt. Huống chi hôm qua lúc nhị đương gia tắm rửa vô ý nhiễm phong hàn, bây giờ dậy không nổi."

Tiêu Lan không cảm xúc tung người nhảy qua tường viện.

Lâm Uy kéo khăn che mặt, cũng theo sát hắn.

Từ khi thọ yến kết thúc, bên trong Lý phủ đã yên tĩnh hơn rất nhiều. Chỉ có điều hộ vệ xung quanh chủ viện của Lý Ngân không giảm đi mà ngược lại còn tăng lên, những ngọn đuốc sáng loáng gần như có thể soi sáng nửa vùng trời.

Lâm Uy nói: "Cũng không biết đã làm bao nhiêu chuyện đen tối xấu xa, ngủ một giấc mà cũng phải bày binh bố trận kiểu này."

Tiêu Lan khẽ nhíu mày, tuy khinh công hai người đều thuộc hàng cao thủ nhưng muốn lặng yên không tiếng động trà trộn vào dưới mí mắt của nhiều người như vậy cũng không phải là chuyện dễ.

Lâm Uy hỏi: "Hiện tại phải làm sao bây giờ?"

Tiêu Lan đáp: "Chúng ta đến phòng sách trước."

Lâm Uy gật đầu, theo hắn đi vòng qua chủ viện tới phòng sách phía tây.

Cửa không khóa, hai người dễ dàng lẻn vào bên trong. Nương theo ánh trăng màu bạc thấy được một chồng sổ sách thật dày đặt trên bàn, mở xem sơ qua vài cuốn cũng không thấy có gì khác thường.

Lâm Uy nói: "Nơi này không được bố trí canh phòng, không giống nơi có cất giấu bí mật lắm."

Tiêu Lan hỏi ngược lại: "Vậy ngươi nghĩ lão sẽ cất giấu bí mật ở đâu?"

Lâm Uy nói: "Nếu ta muốn giấu gì đó thì tất nhiên sẽ luôn giữ nó bên cạnh mình. Cho dù tạo một tủ ngầm ở đầu giường thì vẫn tốt hơn là giấu trong phòng sách."

Tiêu Lan nói: "Đi thôi. Xem ra đêm nay không thu hoạch được gì rồi."

Lâm Uy thầm nghĩ, may mà không để nhị đương gia tự mình tới đây. Nhìn xem, một là nơi này không có đầu mối, hai là hoàn toàn không chuẩn bị gì trước, mật thám gì chứ, rõ ràng là lòng dạ đen tối.

Tiêu Lan đột nhiên nắm cánh tay hắn.

Lâm Uy không hiểu: "Làm sao vậy?"

Tiêu Lan kéo hắn tung người nhảy lên, hai người dán trên xà ngang trong phòng như hai chú thằn lằn. Một lát sau, bên ngoài quả nhiên truyền đến tiếng bước chân loạt xà loạt xoạt, sau đó hai bóng đen một trước một sau tung người qua cửa sổ vào phòng.

Một cao béo, một thấp gầy, chính là hai đệ tử của bang Ưng Trảo mà Tiêu Lan gặp được trên thuyền đến thành Hồi Sương lúc trước. Sau khi vào phòng, hai người quen cửa quen nẻo đi tới góc tường, sau khi ấn mở chốt cơ quan thì có một cánh cửa từ từ mở ra.

Tiêu Lan và Lâm Uy liếc mắt nhìn nhau, đợi hai người kia đi vào đường hầm, cánh cửa ở lối vào khép lại mới thả người xuống, lặng lẽ chuồn ra khỏi Lý phủ.

Mặt trăng nơi chân trời sáng tỏ, Lục Truy mặc bạch y đứng một mình dưới tàng cây, nhìn đặc biệt thanh tú tuấn lãng, trong tay ôm một ấm trà, vừa sưởi ấm tay vừa uống.

Tiêu Lan: "..."

"Sao nhị đương gia lại tới đây?" Lâm Uy chấn kinh.

Lục Truy nói: "Ban ngày ngủ nhiều, ngồi trong phòng đợi cũng không có chuyện gì làm. Tra được gì rồi?"

Lâm Uy kể lại những chuyện vừa rồi cho y nghe.

"Coi như đã thu hoạch được không ít." Lục Truy nói: "Ngươi hãy tự mình theo dõi hai người của bang Ưng Trảo trong quán trọ kia đi. Xem thử lúc nào bọn họ trở về, lúc nào rời đi. Sau khi rời đi thì đi những đâu, tiếp xúc với những ai."

"Vâng." Lâm Uy nhận lệnh, suy nghĩ một chút lại hỏi: "Hay là để ta đưa nhị đương gia về trước?"

Lục Truy khoát khoát tay: "Ta cũng không phải là cô nương mười sáu mười bảy tuổi, về nhà còn cần người đưa. Mau đi làm việc đi."

Lâm Uy không thể làm gì khác hơn là xoay người rời đi, đi có vẻ rất là tâm không cam lòng không nguyện, suy nghĩ rối bời.

Tiêu Lan cũng nói: "Cáo từ."

"Chờ một chút!" Lục Truy gọi hắn lại.

Tiêu Lan hỏi: "Còn có chuyện gì?"

Lục Truy hỏi: "Ngươi ăn gì chưa?"

Tiêu Lan: "..."

Lục Truy nói: "Tuy hiện tại tửu lâu đã đóng cửa nhưng cũng có thể tìm được một hai quán mì trên đường, hay là cùng ta đi ăn một bữa ăn khuya đi, thuận tiện bàn bạc một chút về A Lục."

Tiêu Lan nói: "A Lục là người của ngươi, có liên quan gì đến ta?"

Lục Truy đúng lý hợp tình nói: "Nhưng người đã bắt hắn đi rất có thể là Đào phu nhân."

Tiêu Lan: "..."

Lục Truy chậm rì rì đi ở phía trước, đêm đông giá rét khiến cho cả cảnh vật và con người đều mang cảm giác sạch sẽ mát lạnh.

Tiêu Lan đi theo phía sau y.

Hai người yên lặng đi, sau khi lòng vòng qua hơn nửa tòa thành thì cuối cùng cũng tìm được một sạp nhỏ. Chủ quán là người từ Tây Bắc tới, làm bánh nhân thịt to có thể so với mặt người.

Lục Truy nhìn hồi lâu, cuối cùng chỉ gọi một bát cháo nấm tuyết.

Tiêu Lan ngồi bên cạnh y, một hơi ăn ba đĩa bánh nhân thịt, lại uống hết một bát nước dùng chua cay.

Lục Truy nói: "Lý phủ chỉ cho chỗ ở không cho ăn sao?"

Tiêu Lan buông đũa xuống: "Ngưu Đại Đỉnh đã đi rồi, trong mắt các hạ nhân của Lý phủ thì hiện tại ta chính là một kẻ lừa bịp chả làm được trò trống gì còn ăn chùa ở chùa."

Lục Truy hiểu ra, lại nói: "Như vậy cũng tốt."

Tiêu Lan gật đầu: "Ta cũng nghĩ như vậy. Có thể quang minh chính đại ra vào Lý phủ mà không làm người khác chú ý, dễ dàng hành động hơn nhiều."

"Nhưng ngươi họ Tiêu." Lục Truy nhắc nhở: "Chuyện xảy ra nhiều năm trước, Lý Ngân không có khả năng buông tha dễ dàng, cứ cẩn thận một chút vẫn hơn."

"Trong chốn giang hồ này người biết ta không nhiều." Tiêu Lan lại gọi thêm một bình trà, uống thanh lọc dạ dày.

Lục Truy nói: "Chỗ ta có Thiết Quan Âm thượng hạng, có muốn nếm thử một chút không?"

Tiêu Lan liếc mắt nhìn miệng ấm trà đã bị hắn uống còn lưu lại nước miếng phản quang.

...

Lục Truy nói: "Ấm tử sa Nghi Hưng (*). Ấm trà nổi tiếng thiên kim khó cầu."

(*) Tử sa: đất sét tím dùng để nung đồ gốm sứ, có nhiều ở Nghi Hưng, tỉnh Giang Tô. Đất rất mịn, hàm lượng sắt cao, sau khi nung có màu nâu đỏ, tím đen. Chủ yếu dùng làm đồ trà. Hình ảnh cập nhật cuối chương.

Tiêu Lan bưng chén trà trên bàn lên, thô lỗ uống một hơi hết sạch.

Lục Truy ôm ấm trà, lại thở dài: "Từ trước đến nay A Lục luôn có mệnh tốt."

Tiêu Lan nhớ lại căn phòng có giường lớn màn đỏ thơm ngào ngạt của A Lục lúc trước đi thuyền tới thành Hồi Sương.

Lục Truy hỏi: "Ngươi nghĩ ra vì sao Đào phu nhân lại dẫn ngươi tới thành Hồi Sương này chưa?"

"Không biết." Tiêu Lan lắc đầu: "Cho tới bây giờ ta vẫn không đoán được những suy nghĩ trong lòng bà. Khi còn bé đã đoán không ra, hiện tại lại càng đoán không ra."

Lục Truy không nói gì.

"Trong ký ức của ta cũng không có thành Hồi Sương này. Mẫu thân và cô cô chưa từng kể bất cứ chuyện gì liên quan đến nơi đây và Tiêu gia." Tiêu Lan nói: "Hiện tại sợ là không thể giúp ngươi tìm A Lục được."

"Thật ra ta cũng không lo lắng cho an nguy của A Lục lắm." Lục Truy đặt ấm trà xuống, cũng rót một chén trà thô trên bàn từ từ uống.

"Bởi vì vận khí hắn tốt sao?" Tiêu Lan hỏi.

Nhưng Lục Truy lại nỏi: "Bởi vì Đào phu nhân nhất định sẽ không nỡ thương tổn hắn."