Đây không phải là bản edit của một bộ truyện bách hợp tiểu thuyết, mà là bản dịch của một bộ fanfic lấy bối cảnh thế giới trong The Hunger Games, về cặp đôi Katniss Everdeen (nữ) và Johanna Mason (nữ). Nếu như các bạn chưa từng đọc The Hunger Games, hoặc không nắm rõ bối cảnh trong truyện, vậy sẽ có nhiều chỗ gây khó hiểu. Do đó mọi người nên đọc ít nhất một lần, hơn nữa cá nhân mình thấy The Hunger Games thật sự rất hay (nếu không phải là hơi u ám một chút) và đáng đọc.

Vì là fanfic nên nhiều chi tiết sẽ không giống với cốt truyện nguyên tác.

Bản dịch này CHƯA được sự đồng ý của tác giả, hành động của mình như thế này chính là dịch trộm. Nếu như khả năng đọc tiếng Anh của các bạn khá một chút thì mong các bạn hãy vào đọc bản gốc của tác giả qua đường link như bên dưới. Thứ nhất là để ủng hộ tác giả. Thứ hai là vì bản gốc là bằng tiếng Anh, trong quá trình dịch mình đã cố gắng để dịch sát nghĩa nhất có thể, nhưng vẫn có đôi chỗ sẽ không tránh khỏi không được hay và mượt như bản gốc.

Bản dịch này dùng cho mục đích lưu trữ. Hiện mình chưa chắc sẽ dịch hết cả bộ này, khi nào có kế hoạch cụ thể mình sẽ xin phép tác giả.

Link truyện gốc: https://archiveofourown.org/works/2122041/chapters/4630869

Nếu như không truy cập được link thì các bạn có thể lên trang web Archiveofourown.org và search tên truyện "The Fire Within" kèm tag Katniss Everdeen/Johanna Mason nhé.

Katniss Everdeen và Johanna Mason không phải là một đôi trong nguyên tác, Johanna Mason chỉ là nhân vật phụ. Mình đã thích The Hunger Games từ rất lâu, trong một lần tình cờ dạo quanh fandom thì bắt gặp fanfic viết về đôi này, và từ đó không có cách nào đọc lại nguyên tác một cách bình thường được nữa =)))

Nếu đến tận đây mà các bạn vẫn muốn tiếp tục bước lên con đường tà đạo này :) thì xin hoan nghênh. Lần đầu dịch truyện, cảm thấy thật hồi hộp.

Truyện được dịch chỉ để thỏa mãn sở thích cá nhân. Trước giờ mình đã đọc rất nhiều truyện tiếng Anh, từ năm cấp hai tới tận bây giờ, nhưng ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta vẫn có một điều thần kỳ gì đó, rất khó lý giải, mang lại cảm giác thiết tha thân thuộc hơn rất nhiều, vậy nên mình muốn thử một lần, sau đó tự đọc lại xem sao.

Tên tác phẩm: The Fire Within

Tác giả: District_7_Profanity

Platform: Archive of Our Own

Độ dài: 11 chương

Tóm tắt: "Johanna có một con mắt đặc biệt đối với lửa, được sinh ra ở Quận Bảy." Johanna và Peeta trở về từ Capitol, thay đổi bởi hàng loạt sự tra tấn mà bọn họ đã trải qua. Johanna vẫn đang bảo vệ Katniss, nhưng kẻ thù không phải là người mà bất kỳ ai ngờ đến.

Note: Truyện được viết ở ngôi thứ ba, từ góc nhìn của Johanna Mason.

Katniss Everdeen - Cô ấy

Johanna Mason - Cô

Đại từ nhân xưng của các nhân vật khác tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Ngày bắt đầu: 25/11/2021

Ngày hoàn thành: Chưa hoàn