Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả
Cre: @pseudomint
https://twitter.com/pseudomint/status/1595381281709514753?s=21&t=cBYlEiln-pFow2FbHfHBNQ

---------------------------

Hẹn hò với Ajax hóa ra lại là một trong những điều tuyệt vời nhất mà Lumine từng trải qua trong đời.

Cô ấy có vẻ như đang phóng đại, nhưng không, cô đang thành thật một trăm phần trăm ở đây. Đặc biệt là với bạn trai của cô ấy. Hai tuần sau khi mối quan hệ chính thức của họ, cô vẫn không biết phải phản ứng thế nào trước những nụ hôn tán tỉnh của Ajax. Cô không thể không đỏ mặt khi anh vén tóc cô ra sau tai, thì thầm rằng anh yêu cô rất nhiều.

Cô thậm chí không thể nhìn vào mắt anh khi anh cười với cô ấy như thế, một nụ cười rạng rỡ và ấm áp. Giống như cô là người duy nhất quan trọng trong cuộc đời anh, giống như cô là trung tâm vũ trụ của anh khi anh xoay quanh cô không biết mệt mỏi.

Anh ấy luôn đảm bảo rằng cô phải biết cô được yêu, và cách anh làm tất cả đều có vẻ dễ dàng. Như thể đây là chuyện thường ngày đối với anh, để yêu thương và chăm sóc một cô gái. Anh không phải nói rằng cô là bạn gái đầu tiên của anh sao? Vậy làm thế nào mà anh ấy lại hoàn hảo như vậy?

Ý nghĩ đó khiến Lumine bối rối. Anh thích chiều chuộng cô rất nhiều, nhưng cô đã làm được gì cho anh ? Cô cũng làm cho anh hạnh phúc chứ? Cô thậm chí có phải là một người bạn gái tốt?

" Tình yêu, em đang cau mày kìa."
Lumine chớp mắt khi Ajax dang tay ra để xoa dịu cái cau mày của cô bằng ngón tay cái, và cô nuốt nước bọt khi trái tim mình loạn nhịp.

Anh ấy đang làm điều đó một lần nữa.

" Em đang nghĩ gì vậy ?" Anh hỏi với một nụ cười.
Lumine tránh ánh nhìn của anh và thở dài. Hôm nay họ đang hẹn hò, đi dạo thư giãn quanh công viên ở thành phố với kem que trên tay. Đi dạo một lúc, hai người ngồi trên một chiếc ghế dài trống, lặng lẽ ngắm nhìn một đàn ngỗng bơi quanh ao.

Buổi hẹn hò hôm nay là ý tưởng của Lumine vì cô từ chối đến những nhà hàng đắt tiền như hàng tuần, tuy nhiên cô bắt đầu cảm thấy e ngại vì buổi hẹn hò này quá đơn giản. So với những ý tưởng của anh ấy, anh thường sáng tạo hơn và không bao giờ làm cô không ngạc nhiên. Hoặc với bó hoa hồng rực rỡ khi Ajax tới đón cô đi hẹn hò, hay một con nhồi bông hình kỳ lân biển lớn, thậm chí Ajax còn đưa cô đến một nơi đẹp đẽ, kín đáo trong thành phố. Mặt khác, Lumine không biết nên tặng gì cho anh. Cô quyết định làm một số bánh quy ngày hôm nay mặc dù cô biết rằng Ajax còn nướng bánh ngon hơn cô. Anh trông có vẻ rất hạnh phúc, nhưng cô vẫn cảm thấy rằng món quà này vẫn không đủ áp đảo. Và trong khi công viên rất đẹp, cô đột nhiên sợ rằng việc ngồi như thế này, nhìn chằm chằm vào khoảng vô định sẽ khiến anh ấy chán chết.

Cô bĩu môi. Ugh, chẳng ích gì khi Ajax là kiểu bạn trai thích làm theo yêu cầu của cô mà không phàn nàn gì. Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy nói đồng ý hẹn hò chỉ để bớt tội lỗi với cô ?

"Lu-mi-ne," Ajax kéo cô ra khỏi dòng suy nghĩ. "Em có đang chú ý không đó?"
Lumine hắng giọng.
Thật không công bằng khi anh bị phớt lờ như thế này. Có lẽ cô nên thành thật một chút với anh.

"Em chỉ đang nghĩ về một điều," Lumine lẩm bẩm và tựa đầu vào vai anh. Ajax nhanh chóng hôn lên tóc cô và vòng tay ôm lấy cô. "Anh hiểu rồi." Ajax ậm ừ. "Em có muốn nói về chuyện đó không?"

Cô ấy cười. Anh ấy quá chu đáo. "Đó là về chúng ta," cô thừa nhận. "Về em, chính xác là như vậy. Em cảm thấy như em đã không làm bất cứ điều gì đặc biệt cho anh cả..."

Lúc đó, Ajax mở to mắt.

"Em yêu, tại sao em lại nghĩ như vậy?"

"Em không biết," cô trả lời và lắc đầu. "Em không biết mình nên làm gì, thành thật mà nói là như vậy. Anh đã làm rất nhiều điều cho em. A-anh làm em hạnh phúc."Cô ngượng ngùng liếc nhìn anh, khiến hơi thở anh như ngừng lại.
"Vì đây là lần đầu tiên em có cảm giác mạnh mẽ như vậy với một người nên em muốn cố gắng hết sức vì anh. Em... em cũng muốn làm anh vui, nhưng em không biết làm thế nào. Em chỉ...", cô lại thở dài. "Em chưa bao giờ thực sự có một mối quan hệ nghiêm túc trước đây, nên em chỉ muốn trân trọng anh hết mình..."

"Lumine," Ajax ngắt lời cô và dùng tay ôm lấy mặt cô, khiến cô ấy đỏ mặt. " Anh biết là em yêu anh và có em bên cạnh anh đã làm cho anh hạnh phúc lắm rồi."

"Ajax..."

" Thú thực, chính bản thân anh cũng không biết mình đang làm gì. Anh chỉ làm những gì anh cho là đúng. Nếu nó khiến em mỉm cười" Ajax vuốt ve khóe môi cô ấy, "Vậy thì anh nghĩ rằng ít nhất, anh đã làm rất tốt."

Ajax cười khúc khích. "Vậy thì có lẽ điều này sẽ cho em biết." Nhẹ nhàng, anh hướng bàn tay của Lumine vào trái tim mình. "Em có thể cảm thấy không ?"

"Cảm thấy gì cơ ạ ?"

"Rằng trái tim anh đang đập vì em."

Thật vậy, nhịp tim của anh ấy nhanh hơn bình thường và mặt anh đỏ bừng khi cô ấy không trả lời ngay lập tức. Cô đoán rằng anh hơi xấu hổ vì lời nói của chính mình, và việc cô không phải là người duy nhất thường bối rối trong mối quan hệ khiến cô ấy cảm thấy tự tin hơn. Cô ấy bật ra một tiếng cười nhỏ, nhưng Ajax lại nghĩ nó theo cách khác.

"Anh xin lỗi," anh khẽ ho. "Thật sến nhỉ, haha."
Cô nhanh chóng hôn anh trước khi anh có thể nói gì đó tiếp, điều này khiến anh rất ngạc nhiên và đồng thời khiến lòng anh vui mừng.

"Đừng lo. Em thích sến." cô thì thầm.
"Em yêu anh." Cô cũng nói thêm, rồi vùi mặt vào lòng anh.
Cô cười hạnh phúc, có chút đắc thắng khi cô cảm thấy nhịp tim anh đập nhanh trở lại. Tuy nhiên, Ajax không nói gì, trả lại cho cô một nụ hôn nữa... và một cái nữa.

Sau cùng, không có gì phải lo lắng cả.
Lumine và Ajax đều yêu nhau rất nhiều
----------------------

Mình có thêm một số từ vào khi dịch.
Hai đứa này làm tôi hú hét nhìu quá, mắc gì đáng iu :((