Đây là một topic trên zhihu, thấy hài hước quá nên đem về đây.('^д^｀)

Một số câu in đậm là được trích từ tác phẩm của họ.

——————————————————————————————

Dazai Osamu: "Gần nhất tôi cảm thấy nắp quan tài của mình sắp giữ không được."

Lỗ Tấn: "Làm sao vậy? Đừng nhìn tôi, lời này tôi nhưng chưa từng nói ra."

Dazai Osamu: "Không phải, tôi thật sự không rõ như thế nào nhiều người thích trích dẫn lời tôi viết."

Cái gì mà ' sinh mà làm người, tôi thực xin lỗi. ' bị bọn họ trích dẫn nhiều đến tôi cũng rất muốn xin lỗi.

Trích dẫn còn chưa tính, quá đáng hơn là cảm thấy chính mình giống tôi. Tùy tiện viết điểm này  kia đều muốn nhắc đến tên tôi. Tôi muốn hỏi một câu, bọn họ giống tôi ở chỗ nào?

Cái gì cũng phải bắt chước sao? Tôi muốn cho bọn họ để tay lên ngực tự hỏi một chút, bọn họ nội tâm thật là như thế sao? Vẫn là làm ra vẻ than khóc?"

Lỗ Tấn: "Được rồi người anh em, việc này dễ làm. Tôi sẽ cho ra thêm một câu danh ngôn, nỗi khổ của cậu bực liền có thể giải quyết."

Dazai Osamu: "Thêm câu nào?"

Lỗ Tấn: Câu này:

Không cần tùy tiện trích dẫn lời Dazai Osamu.
―― Lỗ Tấn

——————————————————————————————

作者：知乎用户

Lỗ Tấn: Một chiến binh thực thụ, dám đối mặt với cuộc đời ảm đạm và dám đối mặt với máu nhỏ giọt thành sông.Cậu đã tự sát năm lần, cậu nghĩ thế nào?

Dazai Osamu: Sorry, "Tôi sinh ra mà làm người, tôi xin lỗi."

Lỗ Tấn: Cậu luôn luôn như vậy sao? Liệu thế nhân có tha thứ cho bạn không?

Dazai Osamu: Nani? Cái gọi là thế nhân, không phải cũng là người sao?

Lỗ Tấn: Mãnh thú luôn là độc hành, dê bò mới kết bè kết đội. Tuy rằng tôi không tán thành suy nghĩ của cậu, nhưng ở điểm này, chúng ta có tiếng nói chung. 

Dazai Osamu: Nhưng lý do anh và tôi lựa chọn cô độc là khác nhau. Tôi vẫn nghĩ rằng phàn nàn với người khác chẳng khác gì là vô ích. Thay vì làm như vậy, tốt hơn là hãy chịu đựng nó trong im lặng. Hãy để tôi yên.

Lỗ Tấn: Không nên, hãy tích cực lên. Trên thế giới này căn bản là không có đường đi, người đi nhiều, mới biến thành lối đi.

Dazai Osamu: Tôi cũng rất muốn chứ. Tôi thực sự muốn sống như một người bình thường, nhưng xã hội luôn coi tôi như một con quái vật.

Lỗ Tấn: Vậy thì phải thử, chẳng hạn như "Quắc mắt coi khinh nghìn lực sĩ. Giận hướng đao tùng tìm tiểu thơ?" ( đại khái là đấu tranh cho bản thân )

Dazai Osamu: Tôi không sợ chết, nhưng nếu tôi sẽ bị thương sẽ chảy máu, trở thành tàn tật, tôi không muốn.

Lỗ Tấn: ￥ # &% ...... *%, thật là.... ai này bất hạnh, giận này không tranh!! 

( nghĩa là : đau khổ vì sự bất hạnh của nó, tức giận vì nó không ra gì)

Dazai: Sinh ra mà れ て, す み ま せ ん.

------ Lỗ Tấn là một binh sĩ, hết mình vì đam mê, từ bỏ y học để đến với văn chương, lấy bút làm đao. Còn tác phẩm của Dazai Osamu được gọi ... văn chương "rởm".Đùa thôi đùa thôi.

Tuy nhiên, thật kỳ lạ khi Dazai Osamu lại hâm mộ Lỗ Tấn dù hai người có phong cách viết khác nhau như vậy.

Cả hai nến thực sự trò chuyện cùng nhau, có thể là do fan nhìn thấy idol, nhưng idol bỏ đi không thèm nhìn lại :)))

——————————————————————————————

作者：长命百岁赤松枫

 Nếu hai có trò chuyện với nhau chắc là nói  về cách nấu đậu tương ngon hơn chăng? (≧▽≦)

Trên thực tế, Osamu Dazai dùng hàng đống bài báo để chế giễu người Nhật Bản là những kẻ biến chất, còn Lỗ Tấn thì dùng những câu chuyện để chế giễu cái xã hội cổ hủ tê liệt. Bọn họ nếu muốn cùng nhau ngồi nói chuyện phiếm, tuyệt đối là chế nhạo nhau lúc đầu, sau đó dẫn đầu khiêu chiến những con người tức giận ngu xuẩn, sau đó chế nhạo kẻ thống trị bất tài, cuối cùng hâm nóng hai bát rượu rồi đặt một đĩa đậu phộng rang, ăn và uống đến sáng hôm sau.

——————————————————————————————

来源：知乎 

Câu trả lời của tôi khác với mọi người, đọc qua  "Cỏ dại" mọi người liền biết Lỗ Tấn tiêu cực đến cùng cực, nhưng tiêu cực ở đây khác với Dazai Osamu. Dazai là đối với giai cấp trung sản và nhân sinh vô ý nghĩa mà  buồn bực. Mà Lỗ Tấn là đối hiện thực đáng buồn, đối nhân tính bao gồm đối chính mình tức giận lại thương cảm muốn thay đổi lại cảm giác sâu sắc vô lực. Nếu dùng cảm xúc gương mặt so sánh mà nói, Dazai Osamu chính là "trầm cảm" tới rồi mặt vô biểu tình nông nỗi, mà Lỗ Tấn "thương tiếc" đến nước mắt chờ trực rơi.

——————————————————————————————

​​

Dần dần, tôi bắt đầu nhớ đến một người, tôi muốn nhìn mặt và nghe giọng nói của người ấy, tôi không thể ngừng nghĩ đến, nó cũng giống như cây châm cứu châm nóng trên chân tôi, và rồi tôi cũng chỉ có thể đứng yên. ——Dazai Osamu trong những năm cuối đời- "Tưởng nhớ đồng chí Lỗ Tấn"

Trở lại năm đó, Lỗ Tấn gặp Osamu Dazai đang muốn tự sát.

Dazai Osamu: Tôi muốn chết, tôi phải chết. Sống sẽ chỉ trở thành nguồn gốc của tội lỗi.Tôi không muốn quay lại, nhưng rồi không một ai đến ngăn cản tôi. Thôi, chết đi cho xong, chết đi.

Lỗ Tấn từ xa đi đến nghe vậy bèn nói

 Lỗ Tấn: Một chiến binh thực sự, dám đối mặt với cuộc đời ảm đạm và dám đối mặt với máu nhỏ giọt thành sông

Dazai Osamu: Tôi đã sống một cuộc đời đầy hổ thẹn.

Lỗ Tấn: Tuổi trẻ nên ngây thơ.

Dazai Osamu: Tôi là một kẻ nhát gan, chạm vào hoa sẽ bị thương, đến hạnh phúc cũng sợ hãi.

Lỗ Tấn: Dù vậy thì cậu cũng không cần tự sát, cậu cũng có thể trốn trong ngôi nhà tạo thành một thể thống nhất, bất kể đông xuân hạ thu.

Dazai Osamu: Chạy trốn không thể giải thoát cho tôi. Đau đớn là tự do của con người, mà hạnh phúc cũng là tự do của con người. Tuy nhiên, tôi không bận tâm. Bất kể anh đọc nó như thế nào, anh cũng có quan tâm đến nó đâu.

 Lỗ Tấn: Nhưng cậu không thể từ bỏ hy vọng chứ, đừng nhắc đến việc tự sát, hy vọng gắn liền với sự tồn tại, nếu tồn tại thì có hy vọng, và nếu có hy vọng thì sẽ có ánh sáng.

Dazai Osamu: Tôi chưa bao giờ có nhiều khao khát thì đừng nói chi là hi vọng, nếu có hy vọng thì sẽ thương hại bản thân, còn nếu thương hại bản thân thì cuộc đời là một cơn ác mộng không bao giờ kết thúc.

Lỗ Tấn: Tàn nhẫn mới có thể là anh hùng thực sự, làm sao đáng tiếc không thể nào là chất chồng? Chỉ khi có hy vọng, mới có xúc động mới có tình yêu và chúng ta phải dám đối mặt với nó, chỉ khi đó chúng ta mới dám nghĩ, nói, bản năng trỗi dậy và hành động.

Osamu Dazai: Tôi cũng không mong đợi gì vào tình yêu. Tình yêu là cảm xúc trời sinh, tôi nghĩ nó không ngọt ngào. Dù sao thì tôi không có khả năng yêu người khác.

Lỗ Tấn: Nếu một người không thể giúp được người mình yêu, thì tốt nhất đừng nói đến chuyện yêu đương.

Dazai Osamu: Khả năng giúp đỡ người khác của anh là gì? Tôi biết những gì anh làm, trên mặt lý thuyết là đúng, nhưng lòng người phức tạp và đáng sợ hơn lý thuyết rất nhiều.

Lỗ Tấn: Cách mạng là đau đớn và tất nhiên phải có máu và đáng ghê tởm. Nó hoàn toàn không thú vị và hoàn hảo như nhà thơ tưởng tượng về cách mạng, đặc biệt là những câu chuyện hiện thực, đòi hỏi tất cả các loại công việc khiêm tốn và lằng nhằng. Nó không có nghĩa là tốt như các nhà thơ tưởng tượng lãng mạng. Tất nhiên có sự đột phá trong một cuộc cách mạng, nhưng cần phải bồi đắp nhiều hơn nữa. Sự phá hủy thì dễ dàng, nhưng rào dựng thì rắc rối. Vì vậy, đối với những người có tư tưởng lãng mạn về cách mạng, kể cả ngay khi ở trong cách mạng, họ thất vọng ngay khi cách mạng tiến triển.

Dazai Osamu: Tôi sợ thất vọng. Theo như tôi được biết thì "nhân gian" xét cho cùng là một hang động kinh khủng không có đáy, không có nghĩa là đơn giản, cái gọi là "lời nói cuối cùng một lần" không quyết định tất cả. Hỏi Chúa, không chống cự có phải là tội lỗi không?

Lỗ Tấn: Thành tựu to lớn và chăm chỉ tỷ lệ thuận với nhau, làm việc có ích thì có lợi, theo thời gian, từ ít đến nhiều đều có thể tạo nên kỳ tích.

Osamu Dazai: Tôi không dám mong đợi kết quả tuyệt vời và một tương lai hạnh phúc. Tôi sợ bị tổn thương vì hạnh phúc. Tuy không bị thương nhưng tôi muốn xa nó càng sớm càng tốt. Cũng giống như tôi hay ăn rất nhiều thứ, nhưng tôi không bao giờ nhớ được một lần nào mình đã ăn nó vì đói.

Lỗ Tấn: Không có gì sai với những vấn đề bình thường. Những công trình kiến trúc khổng lồ luôn được làm từ một mảnh gỗ và một hòn đá. Tại sao chúng ta không bắt đầu từ một mảnh gỗ và một hòn đá này? Đó là lý do tại sao tôi thường làm những công việc lặt vặt.

Dazai Osamu: Tôi là một người không có năng lực và bất tài, cho dù tôi sống một cuộc sống như vậy cũng chưa chắc  không là sa đọa đúng không?

Lỗ Tấn: Lấy con người làm tấm gương để thấu hiểu sự việc, là một cách tuyệt vời để con người phản chiếu trên đó và học hỏi. Tôi có thể chắc chắn với cậu rằng nếu tôi có thể tồn tại, tất nhiên tôi vẫn phải học và vẫn phải đấu tranh.

Dazai Osamu: Tôi sợ vì tôi giống một con quái vật xấu xí hơn. Mặc dù tôi muốn sống như một người bình thường, nhưng xã hội luôn coi tôi như một con quái vật.

Lỗ Tấn: Suy cho cùng, quân tử có khuyết cũng là quân tử, ruồi quý rốt cuộc chẳng qua là ruồi. Hãy đi theo cách của riêng của cậu và để người khác nói về điều đó! 

Osamu Dazai: Sống là tuân thủ các quy tắc của cuộc sống. Ta sống trên đời này, không thể không quỳ gối trước người nào đó, rồi từng bước chen chúc người khác leo lên, không còn cách nào khác.

Lỗ Tấn: Bởi vậy mới thấy được bản chất cao quý và thấp kém của con người. Từ xa xưa, đã có những người làm việc chăm chỉ, những người làm việc cực lực,  những người cầu nguyện cho nhân dân và những người hy sinh mạng sống của mình cho luật pháp.

Dazai Osamu: Tôi luôn muốn đi cùng những người không muốn được tôn trọng. Tuy nhiên, tôi luôn cảm thấy rằng một người tốt như vậy lại không muốn tham gia cùng tôi.

Lỗ Tấn: Chúng ta hãy cùng nhau tham gia cách mạng! Hãy mạnh dạn nói ra, dũng cảm tiến tới, quên đi mọi quyền lợi, gạt bỏ người xưa nói và bày tỏ những lời thật lòng của mình!

Osamu Dazai: Anh nói đúng! Chỉ có nhà cách mạng mới có thể mang lại cho mọi người hạnh phúc bất kể sống chết.

Dazai Osamu: Anh nói đúng! Chúng ta được sinh ra trên thế giới này vì tình yêu và công cuộc cách mạng! 

Lỗ Tấn: Đúng vậy, tương lai còn rất dài và rất đen tối. Nhưng đừng sợ, luôn có một con đường ở phía trước cho những người không sợ hãi. 

Osamu Dazai: Điều đẹp nhất trên thế giới ngày nay là nạn nhân.

Lỗ Tấn: Chỉ cần bạn có thể trồng được một bông hoa, bạn cũng có thể là một ngọn cỏ mục nát! 

Osamu Dazai lần đầu tiên cười: Chà, tôi sẵn sàng đi theo tiếng gọi của cuộc cách mạng! Nhưng anh không được nói dối tôi, người nói dối sẽ đau khổ gấp mấy chục lần người bị lừa. Bởi vì người đó sắp rơi vào địa ngục.

Lỗ Tấn (cười): Chúng ta là đồng chí, tôi sẽ không nói dối cậu, và những người theo chủ nghĩa Mác không tin có địa ngục, bởi vì hạnh phúc tồn tại là nguyên nhân cao cả nhất ở nơi đây - trên thế giới này. 

Dazai Osamu : Đồng chí!

----------------------------------------------------------------------------------

Đôi lời dịch giả:

Xin lỗi, dạo gần đây mới sửa lại máy tính nên giờ đây mới xuất hiện lại.

Và báo cho mọi người là: Chương trình học của tôi lịch dày đặc quá nên khá lâu mới có chương mới.