Lần này là dịch một số thứ mình lượm được trên Instagram và Pinterest nha.

-----------------------------------

Hinata: Á trời ơi chúng ta lạc mất Yamaguchi giữa đám đông rồi!!
Kageyama: *thúc cùi chỏ Tsukishima, ra hiệu*
Tsukishima: *thở dài* aiyaa mình thật là thất bại
Yamaguchi: TSUKKI CẬU KHÔNG PHẢI LÀ MỘT KẺ THẤT BẠI!!!
Hinata: Quào cậu đây rồi :-)
..........

Sự khác biệt chiều cao giữa các cặp ship trong Haikyuu!!
..........

Tsukishima: *nhìn Kuroo và Bokuto làm trò ngớ ngẩn*
Tsukishima: Chúa ơi con đã làm gì để phải trải qua điều này?
Chúa: Năm 12 tuổi con ăn khoai tây chiên của Yamaguchi và làm cậu ấy khóc.
Tsukishima: ...
Chúa tha lỗi cho con vì đã phạm một trọng tội.
..........

Tsukishima: *ghi được 1 điểm*
Yamaguchi: *chạy bộ xuyên qua đại dương *
Yamaguchi: * "Bắc-cua" qua một vài tòa nhà*
Yamaguchi: *đập cửa sổ*
Yamaguchi: Nice, Tsukki! (làm tốt lắm, Tsukki!)
..........

CÁCH TSUKISHIMA CHÀO HỎI NGƯỜI KHÁC:
Asahi: đ* má
Noya: đ* má
Tanaka: đ* má
Daichi: đi mà đ* "má" ấy
Suga: đi mà đ* "cha" ấy
Hinata: đ* má
Kageyama: đmm TRÁNH RA KHỎI ĐƯỜNG ĐI CỦA TAO
Yamaguchi: Hey, Yamaguchi, hôm nay khỏe không?

[Cái này k dịch ra chắc hay hơn nhỉ? Dịch ra thì nó lại tục tĩu thế :))]
..........

Tsukishima: Ok, lũ mặt l*n kia dỏng tai lên mà nghe cho rõ đây.
Tsukishima:
Tsukishima: Không phải cậu, Yamaguchi. Cậu là một thiên thần và (chúng) tôi rất vui khi có cậu ở đây.
..........

Mọi người hãy nhớ hồi mới gặp Aoba Johsai lần đầu (buổi đấu tập), Oikawa cứ giao bóng vào chỗ Tsukishima tại vì cậu ấy đỡ bóng kém nên là từ đó về sau cứ mỗi lần nhắc tên Oikawa là mặt của Yamaguchi lại như thế này  😠😠😠
..........

"Tsukki à cậu ra chỗ đó đứng một lát được không?"
"Hả? Không "
"Làm ơn đóooo"
"Urgh, fine"

*cái biển quảng cáo khoai tây chiên của McDonald: Cao, Vàng và Tuyệt đẹp*
Tsukishima: Rồi chúng ta đi được chưa?
Yamaguchi *lấy điện thoại ra chụp hình* heheh
..........

Dạ mọi người có thể dừng một chút để ngắm và trân trọng cái áo của 2 người này được không ạ:
Áo của diễn viên đóng Tsukishima: Yamaguchi urusai (Im đi, Yamaguchi)
Áo của diễn viên đóng Yamaguchi: Gomen, Tsukki (Xin lỗi, Tsukki)
(Cái này là trong Stage-play nhé)

-------------------------------------------
Hết.