Trong một chuyến đi rừng, chú Lung và Mặt Đen nóng quá, xuống suối tắm. Chú bảo Bi Bi cứ chờ ở bờ suối.

Ngồi một lúc, sốt ruột, Bi Bi đứng dậy tha thẩn theo một lối mòn. Thấy con đường mờ mờ nho nhỏ dẫn vào rừng, Bi Bi muốn khám phá xem thử phía sau nó là gì cho nên cứ rời xa dần con suối. Lát sau, nhìn thấy cây hoa chuối đỏ rực phía trước, Bi Bi lại hăm hở bước tới. Xem hoa chuối xong, nhìn thấy một đàn bướm đủ màu sắc dập dờn trên một đám cỏ, Bi Bi khoái trá chạy tới. Lũ bướm bay tản ra, Bi Bi đuổi theo mấy con có màu sắc sặc sỡ nhất. Cứ thế, Bi Bi đi vào tận rừng sâu, không làm sao nhớ nổi lối về. Bi Bi bắt đầu hoảng, kêu ầm lên:

- Chú ơi! Mặt Đen ơi!...

Tiếng rừng đáp lại:

- Ơ... ơ... ơi...!

Ngạc nhiên vì có tiếng gì giống tiếng mình, Bi Bi gọi lại, thì vẫn nghe tiếng vọng như vậy. Cô bé tự hỏi: "Không biết con gì nó nhại mình thế nhỉ? Nó có ác không?".

Quanh quẩn mãi, thì trời tối. Nhớ tới các truyện cổ tích thường nói phải trốn vào các hốc cây hoặc trèo lên cây khi không may bị ở lại trong rừng vào ban đêm, Bi Bi tìm đến một cái hốc cây trong một cái cây rất to. Chui vào rồi, Bi Bi kéo một cành cây và những búi cỏ che miệng hốc cây lại.

Đang nằm, Bi Bi run bắn người khi nghe tiếng xẹt xẹt ngay trước hốc cây. Hé mắt nhìn ra, dù trời tối, Bi Bi vẫn thấy thân hình một con trăn khổng lồ trườn qua.

Nín thở, chờ cho con trăn trườn qua hết, Bi Bi nhắm mắt lại, nằm im. Lúc này, cô bé mới thấy về đêm, rừng phát ra nhiều âm thanh kì lạ và đáng sợ quá!

- Téc... téc... Téc... Cr... ộp... Cr... rộp...

Hóa ra đó là bác nai ngơ ngác, vừa kêu vừa chạy.

- Hú... u... hú... u...

Tiếng con sói hú nghe rợn cả người. Bi Bi nằm im mà run cầm cập. Con sói cũng không để ý đến cái hốc cây, chạy vèo qua.

Lúc sau, lại có tiếng lạch xạch... lạch xạch... Bi Bi nhìn ra thấy một chú thỏ chạy tới, vẻ hoảng sợ. Bi Bi liền gọi:

- Thỏ ơi, vào đây!

Thỏ giật mình định chạy. Bi Bi gọi giật lại:

- Chị là người tốt đây mà. Vào đây!

Thỏ chui tụt vào hốc cây.

- Hừ... ừm... hừm..

Tiếng con hổ gầm nghe rền như sấm, chứng tỏ nó ở gần lắm. Một mùi hôi thối bay đến nồng nặc. Đã từng được nghe chú Lung kể về chuyện con hổ rất hung dữ, chuyên ăn thịt sống, lại chẳng chịu đánh răng nên mồm hôi lắm mà mũi lại rất thính, Bi Bi bảo thỏ nằm im, nín thở.

- Cú... ù... cú... ù...

Bi Bi nhận ngay ra tiếng bác Cú mèo, một loài chim hiền lành chuyên đi ăn đêm. Bi Bi liền gọi khẽ:

- Bác Cú ơi!

- Ai gọi tôi đấy?

- Chúng cháu là Bi Bi và Thỏ con đây ạ. Bác chỉ đường cho chúng cháu về nhà với!

- Không được đâu. Đang đêm thế này nhiều thú dữ đi rình mồi lắm. Các cháu cứ nằm đấy mà ngủ cho khỏe, sáng hãy hay.

- Vâng ạ. Nhưng rừng đêm nhiều thứ tiếng đáng sợ quá bác ạ... Ở Hà Nội, cháu chỉ nghe có tiếng ô tô, xe máy thôi.

- Nằm yên trong đó thì không sợ gì nữa. Ngủ đi nhé!

Chưa kịp ngủ thì lại nghe:

- Cáo ào... cáo... ào... ngò... ò ào...

Thỏ thì thầm:

- Con cáo đấy chị ạ. Nó thích ăn thịt em lắm!

Thỏ rúc hẳn vào bụng Bi Bi. Bi Bi trấn an:

- Không sợ cáo em ạ. Chị đánh được nó mà!

Thỏ buột miệng nói to:

- Chị đánh nó đi!

Con cáo dỏng tai lên nghe rồi sục mõm vào hốc cây hít hít.

- Hà hà. Con thỏ đây rồi!

Cáo quờ hai chân trước vào định lôi thỏ ra. Bi Bi liền lấy tay đập một phát rất mạnh vào mõm cáo. Cáo oắng lên một tiếng hoảng sợ và lui ra. Bi Bi với theo, tóm lấy chân trái cáo giật manh. Ră... ắc... Khớp đùi cáo dãn ra, kêu răng rắc. Cáo cố vùng vẫy, thoát ra được. Nó vừa tập tễnh chạy vừa đe dọa:

- Mày cậy to bắt nạt tao hả! Tao sẽ gọi hổ đến ăn thịt mày!

Hai chị em thấy cáo nói thế cũng sợ, nghĩ cách đối phó.

Quả nhiên, chỉ một lúc sau, hổ và cáo kéo tới, kêu thét vang rừng. Bi Bi và thỏ sợ run, chắc chuyến này chết rồi. Đúng lúc ấy thì bác Cú bay đến nói nhỏ:

- Cháu bế em thỏ leo lên cái cây kia nhanh lên!

Nghe lời bác Cú, Bi Bi ôm thỏ chui ra khỏi hốc cây, chạy đến leo lên cái cây ở cách đó ba chục bước chạy. Cái cây này không to lắm, lại có nhiều cành cho nên Bi Bi leo lên không mấy khó khăn. Nghe lời bác Cú, Bi Bi leo lên thật cao, ngồi chắc chắn ở đoạn có nhiều cành đâm ngang.

- Vu... vu... u... u... u...

Gió nổi lên làm cho cây kêu lên vu vu, khẽ lay động. Đúng lúc ấy thì cáo dẫn hổ tới cái cây mà Bi Bi vừa nấp. Hổ gầm lên một tiếng vang rừng rồi thò chân trước vào hốc cây. Chẳng có gì cả. Hổ khoắng khoắng. Vẫn không có gì. Nó điên tiết gầm lên:

- Đâu? Thịt người, thịt thỏ đâu?

Cáo sợ líu cả lưỡi:

- Dạ dạ dạ... Thịt ở trong hốc cây ạ!

Nghĩ là con cáo lừa mình, hổ đe:

- Mày nói thịt ở trong hốc cây thì chui vào đem ra đây cho tao!

- Con lạy cụ ạ, con không dám vào đâu ạ!

- Mày chui vào ngay, nếu không, tao cho một vả bây giờ!

Hổ giơ chân trước lên. Cáo hoảng quá, chui tụt vài hốc cây. Nó càng hoảng hồn vì hốc cây chỉ có mấy búi cỏ, chẳng thấy con mồi nào. Nó run run bảo hổ:

- Cụ ơi... thịt đi đâu mất rồi ạ...

- Con này táo gan thật, dám lừa tao à. Ra đây!

Cáo khúm núm chui ra. Hổ giơ cao chân trước vả một cái. Cáo vỡ mặt mà chết.

Hổ ngồi nghỉ một lúc cho hả cơn giận rồi hít hít hơi. Phát hiện ra mùi thịt tươi, nó đứng dậy đi quanh đánh hơi thêm một lúc thì phát hiện ra cái cây mà Bi Bi và thỏ trốn. Nỏ thầm nghĩ thế là thằng cáo chết oan và ngẩng mặt lên, nhe răng ra:

- Xuống đây nhanh!

Không thấy trả lời, hổ liền ghé mình vào thân cây đẩy qua đẩy lại. Cái cây oằn qua oằn lại nhưng hai chị em vẫn ở chắc trên các chạc cây. Bi Bi còn chế giễu:

- Con hổ ngu ngốc kia, mày muốn mượn trí khôn của tao không? Mày giết được con cáo rồi thì ăn thịt cáo đi cho ngon.

Hổ gầm gào, lúc thì nhảy lên, lúc lại lay cây điên cuồng. Bác Cú thấy thế cũng hoảng, bay đến bên Bi Bi:

- Bác không ngờ con hổ này dữ thế!

Bi Bi chợt nghĩ ra:

- Không sợ bác ạ. Bác giúp cháu đi tìm chú Lung, dẫn đến đây!

Bác Cú bay vù đi. Bác rất giỏi tìm mục tiêu. Chẳng mấy chốc, bác gặp chú Lung và Mặt Đen đang lùng lội trong rừng gọi Bi Bi ơi! Bi Bi ơi! Lúc này trời đã gần sáng. Thấy bác Cú báo tình hình quá nguy cấp, Mặt Đen liền cầu cứu bác Gió. Chẳng mấy chốc, hai bác Gió bay đến nâng bổng hai chú cháu lên, bay theo bác Cú. Tới nơi, bác Gió thả hai chú cháu xuống cách chỗ hổ một đoạn. Hai chú cháu đốt một bó đuốc, hươ hươ lên. Chú Lung lấy nỏ ra lắp tên, bắn một phát vào con hổ. Hổ hoảng sợ nhảy dựng lên, dính ngay mũi tên vào chân. Nó tha cả mũi tên chạy mất dạng. Từ đó hổ bị thọt chân.

Ba chú cháu gặp nhau mừng mừng rỡ rỡ. Tất cả cảm ơn bác Cú rồi dẫn thỏ ra khỏi rừng, về nhà...

SOUNDS IN THE FOREST

During a forest trip, Uncle Lung and Blackface were too hot to go down to the stream to bathe. He told Bi Bi to wait at the stream bank.Sitting for a while, impatient, Bi Bi got up and wandered along a path. Seeing the small dim path leading into the forest, Bi Bi wanted to discover what was behind it, so she kept moving away from the stream. Moments later, seeing the red banana tree ahead, Bi Bi eagerly stepped forward. After watching banana flowers, seeing a flock of colorful butterflies fluttering on a patch of grass, Bi Bi happily ran over. The butterflies scattered, and Bi Bi chased after the most colorful ones. Just like that, Bi Bi went into the deep forest, unable to remember the way back. Bi Bi started to panic and cried loudly:- Uncle! Black Face!...The voice of the forest replied:- Oh... eh... oh...!Surprised that there was a sound similar to her own, Bi Bi called back, but still heard the same echo. The little girl wondered: "I wonder what kind of animal is it parodying me? Is it evil?"If you hang around forever, it will get dark. Remembering the fairy tales that often said to hide in the hollows of trees or climb up the trees when unfortunately being left in the forest at night, Bi Bi found a hollow in a very big tree. Once inside, Bi Bi pulled a tree branch and tufts of grass to cover the mouth of the tree hole.While lying down, Bi Bi shivered when she heard the sound of rustling right in front of the tree hole. Opening her eyes, even though it was dark, Bi Bi still saw the body of a giant python slithering past.Holding her breath, waiting for the python to crawl through, Bi Bi closed her eyes and lay still. At this time, she realized that at night, the forest emits many strange and scary sounds!- Teck... Teck... Teck... Cr... poop... Cr... blister...It turned out to be a bewildered deer, screaming and running.- Howl... uh... howl... uh...The sound of the wolf howling was terrifying. Bi Bi lay still and shivered. The wolf did not pay attention to the hole in the tree, and ran past.Later, there was a creaking... rattling... Bi Bi saw a rabbit running over, panicking. Bi Bi immediately called:- Rabbit, come in!The rabbit was startled and tried to run. Bi Bi called back:- You are a good person. Come in!The rabbit crawled into the hollow of the tree.- Hmm... um... hmm..The tiger's roar sounded like thunder, proving it was very close. A strong stench wafted in. Having heard Uncle Lung tell about a tiger that was very ferocious, specialized in eating raw meat, and refused to brush its teeth, so its mouth was foul but its nose was very sharp, Bi Bi told the rabbit to lie still and hold its breath.- Owl... whoosh... owl... whoosh...Bi Bi immediately recognized the voice of Uncle Owl, a gentle bird that specializes in eating at night. Bi Bi immediately called softly:- Uncle Cu!- Who called me?- We are Bi Bi and Baby Rabbit. Please show us the way home!- Where not. At night like this, many wild animals are stalking their prey. You guys just lie there and sleep well, be good in the morning.- Yes. But the forest at night has many scary languages, bro... In Hanoi, I only hear the sound of cars and motorbikes.- Lying in there, there's nothing to be afraid of. Go to sleep!Before I could sleep, I heard:- Fox... oh... fox... whoa... coriander... whoa...Rabbit whispers:- It's a fox, sister. It loves to eat me!The rabbit snuggled completely into Bi Bi's belly. Bi Bi reassured:- I'm not afraid of foxes. You can hit it!The rabbit blurted out loudly:- You hit it!The fox raised his ears to listen and then poked his muzzle into the hollow of the tree and sniffed.- Ha ha. The rabbit is here!The fox flailed his front paws in to pull the rabbit out. Bi Bi immediately used her hand to hit the fox's muzzle very hard. The fox let out a frightened voice and withdrew. Bi Bi reached out and grabbed the fox's left leg, yanking it. Ra... ack... The fox thigh joint stretched, making a crackling sound. The fox struggled to get out. It hobbled away and threatened:- Are you trying to bully me? I will call the tiger to eat you!The two sisters, seeing the fox say that, were also afraid and thought of a way to deal with it.Sure enough, just a moment later, tigers and foxes arrived, screaming loudly in the forest. Bi Bi and rabbit were afraid to tremble, this trip must have died. At that moment, Uncle Owl flew in and whispered:- Pick up the rabbit and climb up that tree, quickly!Hearing Uncle Owl's words, Bi Bi hugged the rabbit and crawled out of the tree hole, ran to climb the tree thirty steps away. This tree is not very big and has many branches, so Bi Bi climbed up without much difficulty. Listening to Uncle Cu's words, Bi Bi climbed up very high, sitting firmly in a section with many horizontal branches.- Vu... vu... u... u... u...The wind rose, causing the tree to scream and shake slightly. At that moment, the fox led the tiger to the tree where Bi Bi was hiding. The tiger let out a roar that echoed in the forest and then stuck its front legs into the tree hole. Nothing. Tiger fusses. Still nothing. It growled furiously:- Where? Where is human meat, rabbit meat?The fox is afraid to slur his tongue:- Yes, yes... The meat is in the hollow of the tree!Thinking that the fox tricked him, the tiger threatened:- You said the meat was in the tree hole, then get in and bring it out here for me!- I bow to you, I don't dare go in!- You get in now, otherwise I'll give you a slap now!The tiger raised its front paw. The fox was so scared, he fell into a few tree holes. It was even more startled because the tree hole only had a few tufts of grass and could not see any prey. It trembled and told the tiger:- Grandpa... where has the meat gone...- This kid is really brave, dare to deceive me. Come here!The fox crawled out humbly. The tiger raised its front paw and smacked it. The fox broke his face and died.The tiger rested for a while to let his anger out and then took a breath. Detecting the smell of fresh meat, it got up and went around sniffing one more Then they discovered the tree where Bi Bi and the rabbit were hiding. The crossbow thought that the fox died unjustly and raised his face, baring his teeth:- Get down here quickly!When there was no answer, the tiger leaned against the trunk of the tree and pushed it back and forth. The tree buckled back and forth, but the two sisters remained firmly on the branches. Bi Bi also scoffed:- You stupid tiger, do you want to borrow my wisdom? If you kill the fox, then eat the fox's meat.The tiger roared, sometimes jumping, sometimes shaking the tree madly. Uncle Cu also panicked and flew to Bi Bi's side:- I did not expect this tiger to be so fierce!Bi Bi suddenly thought:- Don't be afraid, uncle. Uncle helped me find Uncle Lung, lead me here!Uncle Owl flew away. I'm very good at finding targets. Soon, he met Uncle Lung and Black Face who were wandering in the forest calling Bi Bi! Hey Bi Bi! It was almost dawn at this time. Seeing Uncle Owl report that the situation was too dangerous, Black Face immediately asked for help from Uncle Wind. Soon, two Uncle Wind flew up to lift them up and followed Uncle Cu. Arriving there, Uncle Wind dropped the two uncles down a distance from the tiger. The two of them lit a torch and blew it up. Uncle Lung took out his crossbow, inserted an arrow, and fired one shot at the tiger. The tiger jumped up in panic, sticking the arrow right into his leg. It spares even the running arrow. From then on, the tiger lost its leg.The three of them were happy to see each other. Everyone thanked Uncle Owl and led the rabbit out of the forest and back home...