Xin chào mọi người!

Mình là Trầm Ngôn. Mình xuất thân từ một đứa hay đọc fanfic. Sau đó mình đã tiến cấp trở thành một author chuyên viết fanfic để thoả mãn trí tưởng tượng bay cao và xa của mình về hai chị idol. Tuy nhiên, đọc-viết fanfic thôi chưa đủ nên mình đã lân la khắp nơi tìm truyện và nhờ một cơ duyên nào đó (quên rồi) vô tình đọc được "Vợ Của Ta Là Quận Chúa". Sau đó tôi chính thức lạc vào vườn hoa Bách Hợp không cách thoát ra.

Lúc mới đọc BHTT mình chỉ có thể đọc bản đã được edit. Về sau, không biết thế nào đã đọc hiểu QT. Đọc, đọc nữa, đọc mãi. Cho đến khoảng tháng 8 năm 2016 vô tình đọc được "Mẫu Hậu, Theo Ta Đi!" do Zon (SadEndingg) edit, tại lúc đó đang trong chế độ cuồng cổ trang nữ phẩn này nọ. Đọc được vài chương, cảm thấy bản edit vẫn chưa thực sự hoàn mỹ như những truyện đã edit mình từng đọc. Cho nên ỷ vào vốn kiến thức eo hẹp, mình xin một chân Beta.

Mình lúc ấy quả thực chưa thấy quan tài chưa đổ lệ. Làm Beta còn khó hơn Editor rất nhiều lần. Vừa phải chỉnh chính tả, vừa phải sắp xếp câu sao cho: không sai ý của truyện, không thay đổi văn phong của editor, câu chữ trôi chảy lưu loát dễ đọc dễ hiểu. Nhiều lúc mình còn phải tra từng chữ bản raw khi thấy QT và bản edit không khớp. Nói chung thì cũng chẳng dễ ăn như mình tưởng. Đại khái là đời không như mộng mơ nên đời thường giết chết mộng mơ ấy.

Về sau, mình khá hơn (yeah). Beta cũng nhanh hơn mặc dù vẫn sót về phần chính tả nhưng ý văn đã mềm hơn trước. Một ngày có thể beta tận mấy chương liền. Sau khi đã sửa những chương cũ và bắt kịp tốc độ của editor, mình phải chờ editor có thời gian edit rồi gửi qua cho mình thì mới có việc để làm. Nhiều lúc, mình có thời gian thì không có truyện để sửa mà có khoảng thời gian bận thì phải làm sao để đừng trễ lịch đăng (mặc dù Zon khá dễ trong vấn đề này, nhưng bản thân mình thấy phải làm nhanh để đọc giả được đọc nên mình ráng làm). Có đoạn thời gian Zon bận mình rảnh, mình mới đề nghị với Zon là để mình edit truyện giúp Zon. Zon rất vui vẻ đồng ý. Thế là mình từ Beta thành Editor.

Công việc tiến triển khá tốt cho đến khoảng tháng 9-10 của 2017, mình bận lịch học nên không có thời gian edit tiếp. Có một bạn đọc giả nhận edit tiếp vì mê truyện, mình lại trở về làm Beta. Nhưng được vài chương thì không thấy Zon gửi tiếp truyện qua, mà mình có thời gian nên bắt đầu edit lại. Mãi cho đến hiện tại.

Truyện kéo dài tận hơn 2 năm mới kết thúc là lỗi ở mình. Làm một đọc giả mình cũng rất mong chờ được đọc chương mới, mà truyện bị ngâm giấm quá lâu. Thành thật xin lỗi. Có nhiều lúc mình rất nản, lười lắm, nhưng nghĩ đã góp công đào hố rồi thì ráng mà lấp hố. Không thì nghiệp tụ đầy mình sẽ bị trời phạt. Cho nên kiêng cường nổ lực thôi haha.

Nói cho mọi người biết, vì edit truyện mà mình quyết định học thêm tiếng Trung. Hiểu được cấu trúc câu trong tiếng Trung, cái nào nên tra hai chữ, cái nào nên tra một câu, vv. Tóm lại, học tiếng Trung góp phần không nhỏ trong quá trình trở thành Editor không chuyên của mình. Và mình phát hiện, học mười mấy năm tiếng Anh cũng không bằng học hai năm tiếng Trung. Ôi khổ thân :(

Vậy đó, hành trình từ author fanfic tới editor cho BHTT của mình là vậy đó. Mình viết cái này, mục đích là để cho tất cả các đọc giả hiểu, tránh hiểu lầm là mình reup truyện lậu. Dạ công sức mình đổ vào không 80 thì cũng 90%. Mấy anh mấy chị mấy em xinh đẹp, đừng có report mình tội nghiệp.

P/S: Mình để ý tác giả hay dùng hai chữ để đặt tên cho từng chương nên mình theo tác giả. Nếu cảm thấy khó hiểu mình sẽ viết thêm chú thích.

Thân